譯文

大凡對敵作戰，無論是在山林地帶，還是在平原曠野，都必須占據制高點，憑藉此種居高臨下的有利地勢，便於兵器擊刺殺敵，利於部隊奔衝陷陣，以此對敵作戰就能取得勝利。誠如兵法所說：“在山陵地帶作戰，不要仰攻居高臨下之敵。”戰國時期，秦國進攻韓國而駐軍於閼與，韓國向趙國求援。趙惠文王召見大將廉頗，問道：“可不可以前去援救？”廉頗回答說：“因為道路遙遠險狹，難以去救。”趙王又召見樂乘來問：“可不可以前去援救？”樂乘所答與廉頗一樣。趙王又召見趙奢詢問，趙奢回答說：“雖然道路遙遠險狹，（但在這種地方作戰）恰似兩隻老鼠爭鬥在洞穴中，將是勇敢者取勝。”趙惠文王於是任命趙奢為將前往援救閼與。趙奢率軍離開趙國都城邯鄲三十里時，就構築營壘不再前進了，並且命令部隊說：“有誰敢為軍事問題進諫的就處以死刑。”秦國軍隊進駐武安西。軍中有一人建議火速去救武安，趙奢立即把他殺掉了。趙奢率軍堅守營壘二十八天不行動，而且再次增築營壘。秦軍派遣間諜進入趙軍駐地偵察，趙奢以好飯食招待後把他放走。間諜把趙軍的情況報告給秦軍將領，秦將非常高興，說道：“趙軍離開國都三十里就停止不再前進，並且一再增修營壘。這樣看來，閼與將不是趙國的土地了。”趙奢在送走秦軍間諜以後，下令部隊收拾盔甲而快速前進，兩天一夜趕到了前線，命令優秀射手到距閼與五十里的地方駐紮下來。營壘築成後，秦軍聽到這個訊息，全軍立即趕來迎戰。這時，軍士許歷為軍事問題請求進言，趙奢讓他進入帳中。許歷說：“秦軍意想不到趙軍會一下子來到這裡，但他們迎戰的來勢很猛，將軍您必須集中兵力加強陣地以等待他們進攻。不然的話，一定要失敗的。”趙奢說：“我願意接受你的賜教。”許歷說：“我請求接受您的刑罰。”趙奢說：“等回到邯鄲後再聽候命令吧。”許歷於是進一步獻策說：“誰先占領北山誰就勝利，誰後到達那裡誰就失敗。”趙奢聽後採納說：“那好吧。”隨即發兵一萬迅速占領了北山制高點。秦軍後到，企圖爭奪北山，卻又攻不上去；趙奢乘勢揮軍反攻，把秦軍打得大敗而逃，從而解除了閼與之圍。