本紀·孝獻帝紀

作者：范曄

譯文

孝獻帝紀（劉協）

孝獻皇帝劉協，靈帝中子。母王美人，為何皇后所害。

中平六年(189)四月，少帝劉辯即位，封帝為渤海王，遷封陳留王。九月初一，劉協即皇帝位，年九歲。把皇太后遷到永安宮。大赦天下。改昭寧為永漢。初三，董卓殺皇太后何氏。初令侍中、給事黃門侍郎員各六人。賜公卿以下至黃門侍郎家一人為郎，以補宦官所領諸署，侍於殿上。九月十二日，任太尉劉虞為大司馬。董卓自為太尉，加釒夫鉞、虎賁。十三日，任太中大夫楊彪為司空。二十一日，任豫州牧黃琬為司徒。遣使追悼祭祀已故太傅陳蕃、大將軍竇武等。冬十月初三，葬靈思皇后。白波賊寇掠河東，董卓派其將牛輔去攻打。十一月初一，董卓自任為相國。十二月戊戌，任司徒黃琬為太尉，任司空楊彪為司徒，任光祿勛荀爽為司空。省去扶風都尉，設定漢安都護。詔令廢除光熹、昭寧、永漢三年號，還復中平六年。

初平元年(190)春正月，山東州郡起兵討伐董卓。正月初十，大赦天下。二月初三，董卓殺弘農王劉辯。白波賊寇掠東郡。二月初五，太尉黃琬、司徒楊彪免職。初十，董卓殺城門校尉伍瓊、督軍校尉周秘。任光祿勛趙謙為太尉，任太僕王允為司徒。二月十七日，遷都長安。董卓驅趕京師百姓悉數西徙入關，自己留駐於畢圭苑。二月二十二日，白虹貫日。三月初五，帝入長安，到未央宮。初九，董卓焚燒洛陽宮廟及百姓人家。三月十八日，董卓殺太傅袁隗、太僕袁基，夷滅他們的親族。夏五月，司空荀爽逝世。六月辛丑，任光祿大夫種拂為司空。大鴻臚韓融、少府陰..、執金吾胡母班、將作大匠吳..、越騎校尉王..安集關東，後將軍袁術、河內太守王匡分別捕執把他們殺了，只有韓融獲免。董卓毀壞五銖錢，換鑄小錢。冬十一月十四日，土星、火星、金星匯合於二十八宿之一的尾宿。這年，管事人奏請，和帝穆宗、安帝恭宗、順帝敬宗、桓帝威宗無功德，不宜稱宗；又恭懷(章帝梁貴人和帝母)、敬隱(章帝宋貴人安帝祖母)、恭愍(安帝所幸宮人李氏，順帝母)三皇后並非正嫡，不合稱後，都請撤除尊號。獻帝詔令說：“可以。”孫堅殺荊州刺史王睿又，又殺了南陽太守張咨。

二年(191)春正月初六，大赦天下。二月十二日，董卓自任為太師。袁術派將領孫堅在陽人與董卓將領胡軫戰鬥，胡軫軍大敗。董卓於是發掘洛陽諸帝陵墓。夏四月，董卓入長安。六月二十三日，地震。秋七月，司空種拂免職，任光祿大夫濟南淳于嘉為司空。太尉趙謙罷去，任太常馬日石單為太尉。九月，類彗星而後曲，象旗幟，黃上白下的蚩尤星出現於二十八宿之角亢二宿。冬十月初一，董卓殺衛尉張溫。十一月，青州黃巾軍寇掠太山，太山太守應劭把他們打敗。黃巾軍轉而寇掠勃海，公孫瓚與他們戰於東光，又把他們打得大敗。這年，長沙有人死了，經過一月復活。

三年(192)春正月丁丑，大赦天下。袁術派將領孫堅在襄陽攻打劉表，孫堅戰死。袁紹與公孫瓚在界橋戰鬥，公孫瓚軍隊大敗。夏四月二十三日，董卓被誅，夷滅父、母、妻三族。司徒王允代理尚書事，總攬朝政，派使者張種安撫慰問山東地區民眾。青州黃巾軍擊殺兗州刺史劉岱於東平。東郡太守曹操大破黃巾軍於壽張，迫使他們投降。五月初十，大赦天下。五月二十日，任征西將軍皇甫嵩為車騎將軍。董卓部屬將領李莈、郭汜、樊稠、張濟等反叛，攻擊京師。六月初一，攻陷長安城，太常種拂、太僕魯旭、太鴻臚周奐、城門校尉崔烈、越騎校尉王頎一併戰死，官吏民眾死者萬餘人。李莈等都自稱將軍。六月初二，大赦天下。李莈殺司隸校尉黃琬。六月初七日，殺司徒王允；黃琬、王允都被滅族。六月十九日，任前將軍趙謙為司徒。秋七月十三日，任太尉馬日石單為太傅，代理尚書事。八月，派馬日石單及太僕趙岐持符節慰問安撫天下。任車騎將軍皇甫嵩為太尉。司徒趙謙罷去。九月，李莈自任為車騎將軍，郭汜為後將軍，樊稠為右將軍，張濟為鎮東將軍。張濟出京駐紮於弘農。九月二十九日，任司空淳于嘉為司徒，任光祿大夫楊彪為司空，並代理尚書事。冬十二月，太尉皇甫嵩免職，任光祿大夫周忠為太尉，參與總領尚書事。

四年(193)春正月初一，日蝕。正月十四日，大赦天下。三月，袁術殺揚州刺史陳溫，占據淮南。長安宣平城門外屋自行壞圯。夏五月二十二日，無雲而雷震。六月，扶風地區颳大風，落冰雹。華山崩裂。太尉周忠免職，任太僕朱亻..為太尉，代理尚書事。下邳寇賊闕宣自稱天子。雨水多。派侍御史裴茂訊問詔令所關押的犯人，寬宥輕罪在押的犯人。六月二十日，天狗星向西北運行。九月甲午，分科取士的項目儒生四十餘人，上等名次賜位郎中，次等名次賜位太子舍人，下等名次罷去不作安排。詔令說“：孔子慨嘆不講習學術，不講習那么曉得的知識也就一天天忘記了。現在年老的儒生已超過六十歲，離鄉背井，營求餬口生活，不能夠從事專門的事業。童年結髮入學，到老年白髮空手而歸，長時間委棄於農村田野，永遠地斷絕了獲得榮寵的希望，我很憐惜和悲憫他們。按照考試落第的，接受為太子舍人。”冬十月，太學舉行典禮，獻帝到永福城門，親臨觀看其儀式，賞賜博士以下錢物分別不等。十月二十二日，京師地震。彗星出現於天市星。司空楊彪免職，任太常趙溫為司空。公孫瓚殺大司馬劉虞。十二月二十三日，地震。司空趙溫免職，十二月二十七日，任衛尉張喜為司空。這年，琅笽王劉容逝世。

興平元年(194)春正月十三日，大赦天下，改元興平。十六日，帝加冠於首。二月初五，追尊謚皇妣王氏為靈懷皇后，初七，改葬於文昭陵。初十，帝耕於藉田。三月，韓遂、馬騰與郭汜、樊稠交戰於長平觀，韓遂、馬騰失敗，左中郎將劉范、前益州刺史種劭戰死。夏六月初一，分涼州河西四郡為颿州。初二，地震；初三，又地震。三十日，日蝕。帝不入正殿，不動兵器，不理朝政五天。大蝗災。秋七月初七，大尉朱亻..免職。十三日，任太常楊彪為太尉，代理尚書事。三輔地區大旱，自四月至七月。帝入正殿祭天求雨，派使者清理審查囚徒，對在押的輕罪犯人，進行寬恕。這時一斛谷要五十萬錢，一斛豆麥要二十萬錢，餓得人吃人，屍骨到處丟積。帝派侍御史侯汶拿出京城太倉的米豆，為饑民施捨糜粥，而饑民經日而死者仍然沒有減少。帝懷疑賑濟有虛假，於是親自在自己的座位前量取米豆試作糜粥，結果知道了侯汶糜粥質和量都不實在。

派侍中劉艾責問管事人。於是，尚書令以下都到禁中官署省中內閣認錯，奏請拘捕侯汶考查核實。帝下詔說“：不忍使侯汶受獄官審理，杖刑五十就是。”從此以後，饑民大多得到全部的救濟。八月，馮翊羌叛亂，入侵屬縣，郭汜、樊稠擊敗了他們。九月，桑樹再長一次椹，人們得以採食。司徒淳于嘉罷去。冬十月，長安市門自行壞圯。以衛尉趙溫為司徒，代理尚書事。十二月，分安定、扶風為新平郡。這年，揚州刺史劉繇與袁術將領孫策在曲阿交戰，劉繇戰敗，孫策便占據江東。太傅馬日石單在壽春去世。

二年(195)春正月十一，大赦天下。二月初三，李莈殺樊稠而與郭汜相攻打。三月二十五日，李莈脅迫獻帝到他的軍營，焚燒宮室。夏四月二十三日，獻帝立貴人伏氏為皇后。四月二十六日，郭汜進攻李莈，箭射到了獻帝所住高樓前。這天，李莈把獻帝遷移到北塢。大旱。五月壬午，李莈自為大司馬。六月庚午，張濟自陝來長安勸李莈、郭汜講和，不要互相攻打。秋七月甲子，獻帝啟程自長安東歸洛陽。郭汜自任為車騎將軍，楊定為後將軍，楊奉為興義將軍，董承為安集將軍，一起侍送獻帝。張濟為驃騎將軍，回來仍駐屯在陝。八月初六，獻帝到達新豐。冬十月初一，郭汜派他的部將伍習夜裡焚燒獻帝所住學舍。逼迫威脅獻帝。楊定、楊奉與郭汜交戰，郭汜被打敗。初五，獻帝到達華陰，露宿於大道南邊。這夜，有紅色的氣帶橫貫紫宮星座。張濟再返，與李莈、郭汜相聯合。十一月初三，李莈、郭汜等追趕獻帝。在東澗打起來，王師被打敗。光祿勛鄧泉、衛尉士孫瑞、廷尉宣播、大長秋苗祀、步兵校尉魏桀、侍中朱展、射聲校尉沮鯭被殺。初五，獻帝到達曹陽，露宿于田中。楊奉、董承引白波將帥胡才、李樂、韓暹及匈奴左賢王去卑，率領軍隊迎接獻帝，與李莈等交戰，把李莈打敗。十二月庚辰，獻帝才繼續前進。李莈等又來追擊，王師大敗，李莈等殺死掠奪宮人，少府田芬、大司農張義等都戰死。獻帝行進到陝州，夜渡黃河。乙亥，獻帝到達安邑。這年，袁紹派將曲義與公孫瓚在鮑丘交戰，瓚軍大敗。

建安元年(196)春正月初七，在安邑郊祀上帝，大赦天下，改元建安。二月，白波帥攻擊衛將軍董承。夏六月初一，獻帝到聞喜。秋七月初一，獻帝到達洛陽，到故中常侍趙忠住宅。十四日，郊祀上帝，大赦天下。十六日，參謁太廟。八月初八，獻帝到南宮楊安殿。初十，任安國將軍張楊為大司馬、韓暹為大將軍、楊奉為車騎將軍。這時，宮室燒盡，百官斬除荊棘，靠牆壁間生活。州郡各擁有強兵，糧物沒有運送供給，眾多官員飢乏，尚書郎以下，自己外出採取自生的禾類充飢，有的餓死在牆壁間，有的被兵士所殺。八月十八日，鎮東將軍曹操自行兼任司隸校尉，兼尚書事。曹操殺侍中台崇、尚書馮碩等。封衛將軍董承為輔國將軍。伏完等十三人為列侯，贈沮鯭為弘農太守。二十七日，遷都許昌，己巳，獻帝到曹操軍營。九月，太尉楊彪、司空張喜罷去。冬十一月二十五日，曹操自任為司空，兼代車騎將軍，百官都聽他的。

二年(197)春，袁術自稱天子。三月，袁紹自任為大將軍。夏五月，蝗災。秋九月，漢水漲溢。這年饑荒，江淮間人吃人。袁術殺陳王劉寵。孫策派使者納貢。

三年(198)夏四月，派遣謁者裴茂率領中郎將段煨討誅李莈，夷滅李莈父、母、妻三族。呂布叛反。冬十一月，盜賊殺了大司馬張楊。十二月二十四日，曹操在徐州進擊呂布，把他殺掉。

四年(199)春三月，袁紹攻打公孫瓚於易京，將他俘獲。衛將軍董承為車騎將軍。夏六月，袁術死去。這年，開始設定尚書左右僕射。武陵女子李娥死去十四日，復活。

五年(200)春正月，車騎將軍董承、偏將軍王服、越騎校尉種輯受獻帝秘密詔令誅殺曹操，事機泄漏。初九，曹操殺董承等，夷滅其父、母、妻三族。秋七月，立皇子劉馮為南陽王。十二日，南陽王劉馮逝世。九月初一，日蝕。獻帝詔令三公舉薦至孝之人二人，九卿、校尉、郡國守相各舉薦一人。都對朝政秘密上書陳述利害，不要有所忌諱。曹操與袁紹在官渡交戰，袁紹戰敗逃跑。冬十月十二日，彗星現於大梁星次。東海王劉祗逝世。這年，孫策死去，他弟弟孫權繼承他留下的事業。

六年(201)春二月初一，日蝕。

七年(202)夏五月二十一日，袁紹逝世。於蜫國貢獻馴化了的象。這年，越..男子轉變為女子。

八年(203)冬十月己巳，公卿初次迎接冬至節氣於北郊，樂官總章開始恢復具備八佾舞。初次設定司直官，以督察中都官。

九年(204)秋八月初二，曹操大敗袁尚，平定冀州，自兼領冀州牧。冬十月，彗星現於東井星。十二月，賞賜三公以下金帛分別不等，從此以後三年一賜，成為經常的制度。

十年(205)春正月，曹操在青州打敗袁譚，並把他殺掉。夏四月，黑山賊張燕率領部眾投降。秋九月，賞賜百官中特別貧困的人金帛，分別不等。

十一年(206)春正月，彗星出現於北斗星。三月，曹操在并州打敗高..，並把他抓獲。秋七月，武威太守張猛殺雍州刺史邯鄲商。這年，立故琅笽王劉容子劉熙為琅笽王。撤銷齊、北海、阜陵、下邳、常山、甘陵、濟北、平原八個封國。

十二年(207)秋八月，曹操在柳城大敗烏桓，斬其王蹋頓。冬十月初三，彗星現於鶉尾星次。十七日，黃巾賊殺濟南王劉斌貝。十一月，遼東太守公孫康殺袁尚、袁照。

十三年(208)春正月，司徒趙溫免職。夏六月，罷去三公官，設丞相、御史大夫。初九，曹操自任為丞相。秋七月，曹操南征劉表。八月二十四日，任光祿勛希阝慮為御史大夫。二十九日，曹操殺太中大夫孔融，夷滅他的親族。這個月，劉表逝世，少子劉琮立，劉琮以荊州投降曹操。冬十月初一，日蝕。曹操率領水軍征伐孫權，孫權將周瑜在烏林、赤壁打敗曹操。

十四年(209)冬十月，荊州地震。

十五年(210)春二月初一，日蝕。

十六年(211)秋九月十五日，曹操與韓遂、馬超在渭南交戰，韓遂等大敗，關西平定。這年，趙王劉赦逝世。

十七年(212)夏五月癸未，誅衛尉馬騰，夷滅其父、母、妻三族。六月二十九日，日蝕。秋七月，洧水、潁水漲溢。蝗災。八月，馬超攻占涼州，殺刺史韋康。九月二十一日，立皇子劉熙為濟陰王，劉懿為山陽王，劉..為濟北王，劉敦為東海王。冬十二月，彗星現於五諸侯星。

十八年(213)春正月初三，恢復《禹貢》兗、豫、青、徐、荊、揚、雍、益(梁)、冀九州之名。夏五月初十，曹操自立為魏公，加九錫。大雨水。調徙趙王劉王圭為博陵王。這年，歲星、鎮星、熒惑三星入太微星垣。彭城王劉和逝世。

十九年(214)，夏四月，旱災。五月，雨水多。劉備打敗劉璋。占據益州。冬十月，曹操遣將夏侯淵在木包罕討伐宋建，將宋建俘獲。十一月二十日，曹操殺皇后伏氏，滅其族及二皇子。

二十年(215)春正月十八日，立貴人曹氏為皇后。賜天下男子爵位，每人一級；三老、孝悌、力田每人二級。賜諸王侯公卿以下谷，分別不等。秋七月，曹操攻破漢中，張魯投降。

二十一年(216)夏四月二十五日，曹操自進號魏王。五月初一，日蝕。秋七月，匈奴南單于來朝拜。這年，曹操殺琅笽王劉熙，封國撤銷。

二十二年(217)夏六月，丞相軍師華歆為御史大夫。冬，彗星出現於東北。這年疾疫大流行。

二十三年(218)春正月初六，少府耿紀、丞相司直韋晃起兵誅曹操。沒有成功，被夷滅父、母、妻三族。三月，彗星出現於東方。

二十四年(219)春二月三十日，日蝕。夏五月，劉備攻取漢中。秋七月庚子，劉備自稱漢中王。八月，漢水漲溢。冬十一月，孫權攻取荊州。

二十五年(220)春正月二十三日，魏王曹操逝世。子曹丕繼承王位。二月初一，日蝕。三月，改元延康。冬十月十三日，獻帝讓位，魏王曹丕稱天子。封獻帝為山陽公，封地一萬戶，地位在諸侯王之上，對魏帝曹丕奏事不稱臣，受魏帝詔見不跪拜，以天子車駕服飾郊祀天地，漢室宗廟、祖塋以及農曆臘月的祭祀都照漢朝的制度，建都山陽濁鹿城。劉熙、劉懿、劉..、劉敦四皇子封王者，都降為列侯。第二年，劉備稱帝於蜀，孫權也自稱王於吳，於是天下就成了魏、蜀、吳三分的格局。

魏青龍二年(234)三月初六，山陽公———退位漢獻帝劉協逝世，自遜位至逝世共十四年，年五十四，謚孝獻皇帝。八月二十日，以漢天子禮儀葬於懷州修武縣禪陵，設定守護陵園的居民區，委派管理陵園的官吏。獻帝的太子即長子早卒，孫劉康立五十一年，晉武帝太康六年(285)逝世。劉康子劉瑾立四年，太康十年(289)逝世。劉瑾子劉秋立二十一年，晉懷帝永嘉中被胡人所殺，封國撤銷。

史家評論說：《左氏傳》稱，鼎為傳國之神器，雖小而重，神靈所寶，不可奪移。如果王室不造，昏凶肆虐，神鼎雖大亦輕，以至被人背著它奔走，這也就是國運窮盡，不可復振的時候了。漢自和帝以來，政教漸失，天下厭惡漢德由來已久，怎么能把這個禍患完全推到獻帝山陽公身上，責怪他一個人呢！

史家贊：獻帝生不逢時，顛沛流離，國家遭難。漢家四百年天下，終於斷送在他手裡，自己也只能像堯帝兒子丹朱為舜帝之賓一樣，作為魏帝曹丕之賓了。