雜篇·寓言

作者：莊子及門徒

譯文

在下莊周著這一部《莊子》，要說的話都在書中說了 。這裡僅就本書文體說明三點，也就是給讀者交底吧，免 得閱讀致誤。

第一點是寓言占了百分之九十的篇幅。

第二點是重言（寓言裡面大部份是重言）占了百分之 七十的篇幅。

第三點是卮言滿紙，任其自然。

寓言占了百分之九十的篇幅。所謂寓言，借他人的嘴 ，說自己的話，涉嫌編造故事，讀者不必一一落實，姑妄 聽之可也。誰都曉得，父親不宜給兒子做媒。父親跑去向 女子吹噓自己的兒子，會招人懷疑，不如拜託媒婆去吹噓 吧。本來嘛，兒子總是自己的聰明，觀念總是自己的正確 。同自己保持一致的就讚賞，同自己分道揚鑣的就排斥； 跟自己走的就予以肯定，另闢蹊徑的就予以否定。這些都 是人類的弱點，奈何不得啊。我在書中借他人的嘴說自己 的話，涉嫌編造故事，這不能責怪我，應該責怪人類的弱 點。尚祈讀者鑑諒。

重言占了百分之七十的篇幅。所謂重言，重複古代聖 賢講過的話，推銷我的貨色，也就是掛羊頭賣狗肉，利用 古人做招牌。說得好聽些，舊瓮裝新酒，免得挑起爭議， 因為現代讀者厚古薄今，崇拜老前輩嘛。其實呢，有些老 前輩，比我輩先生，但缺乏相應的縱橫馳騁的見識和始終 貫徹的學說，不宜做我輩的先生，缺乏見識和學說以開導 後生，豈止做先生不宜，做人也尚未入門呢。如此老前輩 ，前在哪裡，一件老古董罷了。

卮言滿紙，任其自然。所謂卮言，支離破碎的片語和 斷章，連綴成篇，隨意跳躍，不講究科學的結構，但任其 行雲流水般的自然而已。遊戲筆墨，散漫演繹，消遣歲月 ，不想立言垂訓後世。不想立言，言了也就等於不言。不 言，萬物自然齊一，是非自然等同。萬物齊一，是非等同 ，本來就是很自然的。人去多嘴，反而不自然了，齊一的 也不齊一了，等同的也不等同了。人去論證萬物的齊一和 是非的等同，那是幫倒忙，愈證愈夾纏，恐怕會得出否定 的結論，所以我鄙棄科學的論證。我給讀者滿紙卮言，言 了等於不言。讀者其諒我乎？

言了等於不言。人若達至了這樣的境界，哪怕他天天 談話，也不能說他多嘴。相反的是那些滿腹是非長短的人 ，哪怕他天天不談話，也不能說他不多嘴。有些人自來就 有可肯定的正面，有些人自來就有可否定的負面。有些人 自來就是那樣，有些人自來就不那樣。那個人為什麼是那 樣？不為什麼，自來就是那樣。這個人為什麼不那樣？不 為什麼，自來就不那樣。那個人為什麼有正面可肯定？不 為什麼，自來就有正面可肯定。這個人為什麼有負面可否 定？不為什麼，自來就有負面可否定。萬物自來就有存在 的形態，萬物自來就有存在的理由。沒有任何東西沒有存 在的形態，沒有任何東西沒有存在的理由。現實如此，奈 何不得。不寫滿紙卮言，任其自然，還有什麼違反自然的 著作能經得起悠悠歲月的考驗！

問我什麼是自然嗎？

一切生物皆由有機分子組合而成。組合形態不同，物 種也就不同。組合形態演變，物種也就跟著演變。演變程 序一一銜接成一圓環，找不到起點，找不到終點，無是非 可言，無得失可言。人類以及種種生物都棲息在圓環上面 ，生生死死，轉永恆的圈圈。這便是《齊物論》篇內我設 想的巨型圓環，無以名之，名之曰天然，也就是自然。我 著這部《莊子》，不但文體任其自然，思想同樣任其自然 。我不站你們的所謂立場，我懸浮在圓環中間，對萬物一 視同仁，對是非等量齊觀。

有一次，惠子同莊子討論智力的運用。

莊子說：“孔子六十大壽發現自己思想轉變已達六十 次之多了。當初肯定的，後來否定了。五十九年來反覆批 判的所謂邪說，很可能正是現在堅持的所謂真理。”

惠子說：“孔子苦心運用智力嘛。”

莊子說：“苦心運用智力，那是青年孔子。後來他老 人家轉變了，你卻不談。聽聽他後來是怎樣說的：‘天賦 才能，非關勤奮。找回心靈，二度人生。’此話哪還有苦 心用智的影子！你恐怕說的是你自己吧。你做相爺，運用 智力，演說比唱歌更好聽，訓話比立法更周密。開口權利 ，閉口義務，愛憎何等的分明，是非何等的清晰，不過使 人口服而已，口服而已。你得使人心服，思想不再牴觸， 方能恢復社會安定。算了吧，算了吧。比起孔子，不知道 你怎樣，反正我差得遠！”

曾參先生，後人尊稱曾子，魯國人，孔子的好學生， 家貧，是個孝子樣板。每日三次自我檢查，可見他對自己 要求很嚴。後來畢業做官，仍然不失寒士本色。有一次與 同僚討論工資待遇，那位同僚發牢騷說月薪太低。

曾子說：“我兩次入政界，心境迥然不同，講給你聽 聽吧。初入政界，為了供養雙親，月薪三釜米，趕快背回 家，心頭好快樂。雙親逝世，丁憂辭職。守墓三年期滿， 再入政界，我升官了，月薪漲到三千鍾米，領到手，只想 哭。啊，還我的三釜米吧！還我的三釜米吧！”

那位同僚也是孔子的學生，聽了不舒服，便去問孔子 ：“曾參那樣的人，從政為了養親，只孝不忠，罪夠重了 ，重到布告牌無處可掛了。我能這樣說嗎？”

孔子說：“既然向你講了，他便自己掛了。真有重罪 ，無處可掛，他就該恐懼，怎么會悲痛！曾參那樣的人， 境界高尚，我了解他。三釜米不過是三隻蚊子飛過眼前， 三千鍾米也不過是三隻麻雀飛過眼前，他才不放在心上呢 。”

顏偃，又名子游，先學道於南郭子綦，聽講天籟，從 山林的風聲感悟到自然的神秘，後學道於東郭子綦，辭師 返鄉。鄉下實踐九年，回城謝師，稟報心得，說：“自從 聆聽了先生的指教，在下受益良多。請容許我逐年的稟報 吧。一年而野，洗淨了身上的文明，回歸樸實。二年而從 ，掃除了心中的成見，順隨大眾。三年而通，克服了眼界 的局限，悟得事理。四年而物，放棄了人格的矜持，認同 萬物。五年而來，打開了靈感的視窗，招來信息。六年而 接納鬼神，突破兩界隔閡。七年而圓滿自足，絕對一無所 待。八年而躍入永恆，忘卻生死差別。九年而大妙，不可 言說。”

人生在世，追求有為，找死罷了。

拼自家的小命，跑公家的大事，這是你真實的死亡原 因。想當初你活著，只需一口陽氣，不要任何原因。這就 是說，只需無為，就能活著，多輕鬆啊。你有為，累死了 ，值得嗎？請回答我，活著好呢？還是死了好呢？

星象變動在高天，人類居住在大地，我去哪裡找答案 呢，天上？人間？

死往何處去，這都不曉得，能說沒有命運嗎？

生從何處來，這都不曉得，能說真有命運嗎？

那么多人看見喲，能說沒有鬼嗎？

物證又在哪裡呢，能說真有鬼嗎？

陽光下看自己的陰影，那是你的本影。本影周廓有窄 窄的一帶。若暗若明，半陰半陽，那便是半影了，名叫罔 兩。本影是你的隨身僕人。你動，本影跟著你動。半影又 是本影的隨身僕人。本影動，半影跟著本影動。一個受制 於一個，好比社會人際關係，很象生物界的食物鏈條，亦 如官場。

半影說：“我的主人本影，你一會低頭一會仰臉，一 會綰髻一會披髮，一會坐一會站，一會走一會停，為啥喲 ？”

本影說：“半影啊，你別不耐煩。瀟瀟灑灑本無心， 跟著我的主人罷了，你何必追問我喲！我曉得自己在動， 不明白為啥要動。主人若是蟬，我便是蟬殼。主人若是蛇 ，我便是蛇皮。蟬殼不是蟬，蛇皮不是蛇，似是而非喲。 燈亮了，日出了，我蠢動。天陰了，日落了，我失蹤。你 當我能獨立，我想怎樣便怎樣嗎？你當我主人能獨立，他 想怎樣便怎樣嗎，他和我一樣的處在有待狀態，我和他都 是有待者呀。何況你，半影啊。依附著有待者，又何必不 耐煩。你追問我，我敢追問他嗎？他來了，我跟著來。他 去了，我跟著去。他徘徊我，我跟著徘徊。他和我都是可 憐的徘徊蟲，我們有啥資格追問動因，動因的動因，動因 的動因的動因，一直到那第一動因？”

本影的主人是你的身軀。身軀的主人是你的心靈。心 靈也不是獨立的，也有主人，那就是外界的召喚。外界每 一召喚又受制於另一不可知的動因。一個受制於一個，可 以推演到無窮。這鏈條終端的第一動因，你永遠不可知， 本影和半影又怎弄得明白呀。

陽居先生，就是楊朱，尊稱楊子，魏國人，大學者。 楊朱創派，反對儒墨兩家。儒家鼓吹仁義，楊朱認為那是 侵犯生命。墨家提倡博愛，楊朱認為那是犧牲自己。楊朱 主張尊重生命，珍惜自己，而又拒絕道家的無為主義。

楊朱講學，從魯國南行，到楚國沛城，求見無為主義 大師老聃。老聃即將西遊秦國，約楊朱明日在沛城西郊見 面。楊朱提前來到西郊驛館，住宿一夜，早晨冒風雪去河 橋，攔路拜見老聃。

老聃站在路中，仰天嘆息，說：“從前覺得你不錯， 聽得進我的話。現在呢，唉，一副不堪教育的樣子喲！”

楊朱無話可答，請老聃到驛館再說。老聃跟著來到驛 館，住進房間，楊朱托盤端來臉盆、漱杯、面中、發梳， 到門口先脫鞋，雙膝跪行進去，放下盥洗用具，說：“剛 才學生本想請老師批評得具體些，又見老師忙著趕路，所 以不敢開口。現在見老師呼吸勻調了，敢請談談學生錯在 哪裡。”

老聃說：“翻白眼望青天，你目中無人啊，跟你相處 ，誰能自在！真正清白的人總覺得自己不乾淨，真正高尚 的人總覺得自己不像樣，他們不會自我感覺良好。”

楊朱慚愧臉紅，說：“牢記在心了。”

楊朱退下，痛責自己，當即改掉傲氣。想起昨天大模 大樣跨入驛館客廳，旅客紛紛起立恭迎，館主親手鋪設座 席，主婦親手捧上盥洗用具，旅客不敢和他同席，都靠邊 坐，烤火的不敢陪他烤，讓他烤霸王火。當時他以為尊敬 大學者就應該如此，竟未想到這是傲氣在作怪呢。現在革 面洗心，且去客廳看看反應。果然，那些旅客不再把他當 作大學者了，敢和他平起平坐了，甚至同他爭貴賓席。他 很快樂，略感悲哀，心情可複雜呢。