夏官司馬·山師/都司馬

山師掌山林之名，辨其物與其利害，而頒之於邦國，使致其珍異之物。川師掌川澤之名，辨其物與其利害而頒之於邦國，使致其珍異之物。 {備逯}師掌四方之地名，辨其丘陵、墳衍、{備逯}顯之名物之可以封邑者。

匡人掌達法則，匡邦國，而觀其慝，使無敢反側，以聽王命。

撢人掌誦王志道國之政事，以巡天下邦國國而語之，使萬民和說而正王面。

都司馬，掌都之士、庶子及其眾庶車馬、兵甲之戒令，以國法掌其政學，以聽國司馬。家司馬，亦如之。

譯文

山師掌管山林的名號，辨別山中的物產，以及有利或有害於人的動、植物，而劃分給諸侯國，使他們進貢珍異的物產。

川師掌管河流和湖泊的名號，辨別其中的物產，以及有利或有害於人的動、植物，而劃分給諸侯國，使他們進貢珍異的物產。

原師掌管四方的地形之名，辨別丘、陵、墳、衍、原、隰的名稱和物產、辨別其中可以劃分出來建造居邑的地方。

匡人負責宣達八法、八則，用以匡正諸侯國，而觀察是否有為奸作惡的，使他們不敢違背法度，而聽從王的命令。

撢人掌管[向諸侯國]誦說王的心志，講述王國的政事，通過巡行天下的諸侯國而告訴他們，使萬民和睦高興而心向王。

都司馬掌管有關都中[從軍的]士、庶子和兵眾、車馬、兵甲的戒令，依照國法掌管有關他們的政教，而聽命於大司馬的屬官。家司馬的職掌也是這樣。