投壺

作者：佚名

譯文

投壺之禮的做法是：宴席進行到一定的階段，主人立在昨階上，手中捧著矢；司射立在西階上，手中捧著中；主人又派個下人捧著壺，也是立在西階上，靠近賓客之處。主人邀請說：“我有歪歪扭扭的矢和歪嘴歪脖的壺，希望用來娛樂賓客。”賓客回答道：“足下用美酒嘉肴招待，我已經很領情了。現在又要用娛樂招待，真不敢當。”主人又說：“歪歪扭扭的矢，歪嘴歪脖的壺，不值得您這樣客氣地推辭，請足下賞臉答應。”賓客又說：“承蒙足下已經用美酒嘉肴招待過了，現在又要用娛樂招待，堅決不敢當。”主人又邀請說：“歪歪扭扭的矢，歪嘴歪脖的壺，實在不值得您這樣地客氣，請足下一定賞臉答應。’毛賓客說：“我再三地推辭，而您就是不答應，那就只好敬聽尊命了。”於是賓客行了再拜之禮，從主人手裡接過了矢；而主人見到賓客施禮，急忙退後轉身，口中說道：“免禮，免禮。”主人在作階上行拜送禮時，賓客見狀，也急忙轉身，口中說道：,“免禮，免禮。”賓主施禮已畢，賓客從主人手裡接過矢，主人從贊禮者手中接過矢，主人前進到兩楹間，察看一下將要進行投壺的地方，然後退回昨階上的原位，向賓客作揖，請他就座。

司射從下人手中接過壺，上堂來至賓主席前丈量放壺的位置。壺放好後，退回西階的原位，再把“中”放好，在“中”中插入八隻籌碼，面向東方，手執八隻籌碼站起。司射向賓宣布投壺的規則說：“箭頭一端投入壺中才算投進，主人與賓客一遞一隻地投，如果一方連續地投，就是投進也不算數；勝者要斟一杯罰酒讓不勝者來飲。飲過罰酒之後，輸者要為勝者放上一個得勝的籌碼；如果有一方首先得到三個勝的籌碼，另一方就要飲一杯慶賀的酒。”司射又把同樣的規則宣布給主人。司射又命令鼓瑟的樂工：“比賽進行時，要奏《狸首》這支伴奏曲，演奏的速度要不快不慢，始終如一。”樂隊的領隊回答說：“是。”

司射向賓主雙方報告矢已經準備好，可以開始輪流投矢了。有哪一方將矢投進者，司射就跪下為他記一分。投壺的時候，賓客一方坐在司射的右邊，主人一方坐在司射的左邊。

投壺結束，司射就手中執著剩餘的籌碼宣布說：“賓主雙方投壺結束，現在開始計算分數。”計算的方法是，兩個籌碼算作一純。卜泛幾一次取二純，取夠十純，放成，堆，擺在地上。計算到最後如果只剩一個籌碼，那就叫·“奇”。計算的結果出來以後，司射就報告說：“某一方的成績超過了另一方若於純。”如果勝算中還有奇數，還要把奇數報告出來。如果雙方積分相等，就說雙方不分勝負。

司射對勝利一方的子弟說：“請為失敗的一方斟罰酒。”勝利一方的子弟說：“是。”斟好罰酒以後，失敗的一方都跪下來捧著酒杯說：“承蒙賜飲。”勝利的一方也跪下來說：“請以此酒為養。”

行過罰酒禮後，就為勝利的一方立下一馬。哪一方得勝就把馬立在哪一方算籌的前面。立馬以三馬為勝。如果有一方得一馬，而另一方得二馬，則得一馬的一方應將自己的一馬併入另一方的二馬，並慶祝對方的得勝。舉行慶禮時，司射說：“比賽的最後結果已經出來，讓我們為得勝者慶賀。”賓主雙方都回答說：“好的。”喝過慶賀的酒，司射就讓人把已立的馬撤掉。

需要準備多少籌碼，這要根據座中參加比賽的人數來決定。矢的長度，如果是在室內投壺，就用兩尺長的；如果是在堂上投壺，就用兩尺八寸長的；如果是在庭中投壺，就用三尺六寸長的。籌碼的長度是一尺二寸。投壺所用的壺，頸長七寸，腹長五寸，口徑是二寸半，容積是一斗五升。壺中盛著小豆，為的是防止投進的矢又重新跳出。放壺的地方，距坐席有兩矢半的距離。投壺所用的矢，用拓木或棘木製成，木皮不要剝掉。

投壺時，魯國的司射是這樣警告立在堂下的賓主雙方的子弟：“不要喧譁，不要傲慢，不要背轉身而立，不要遠距離談話。如果違反，必按規矩罰酒！”薛國的司射則是這樣警告賓主雙方子弟的：“不要喧譁，不要傲慢，不要背轉身而立，不要遠距離談話。倘有上述行為，罰酒無赦！”

投壺時敲擊鼓擎的樂譜：這是魯國擊鼓的樂譜。這是薛國擊鼓的樂譜。“半”字以下的樂譜用於投壺禮，全部樂譜則用於射字。

司射、庭長以及立著觀禮的成年人，都算作賓客一方參加投壺。奏樂的人、僕人以及小孩子，都算作主人一方參加投壺。