卷四百七十七·昆蟲五

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

張景

平陽人張景憑著擅長射箭的本領做了本郡的副將。張景有個女兒，才十六七歲，非常聰明。她的父母很疼愛她，讓她住在旁邊的屋子裡。一天晚上，張女單獨在屋裡睡覺，還沒睡熟，忽然聽見一個人敲她的門，不一會兒就看見一個人進來。那人穿著白衣服，臉大而胖，把身體斜倚在張女床邊。張女怕是強盜，默默地不敢轉頭看。白衣人又上前微笑，張女更加害怕，而且疑心他是怪物。於是斥責說：“您不是強盜？若不是的話，就不是人類。”白衣人笑道：“主人揣測我的心，說我是強盜，已經是錯了，說我是人類之外的東西，不是更過分了嗎？我本是齊國姓曹的人家的兒子，大家都說我風度儀表很美，您竟然不知道嗎？您雖然拒絕我，然而我還是要住在你的房子裡。”說完了，便仰臥在床上睡了。張女很厭惡他，不敢偷看。將近天亮才走了。第二天晚上白衣人又來了，張女更加害怕。又過了一天，張女把情況告訴了父親。父親說：“一定是怪物。”就拿來一個金錐，在錐的一頭穿上線，並把錐尖磨得很尖銳，把它交給了女兒。教給她說：“怪物來了，用這個在他身上作標記。”當天晚上怪物又來了，張女勉強用話應付他。怪物果然很健談。快到半夜時，張女偷偷地把金錐插入怪物脖子中。那怪物大叫著跳起來，拖著線逃走了。第二天，張女告訴了父親。父親叫小男僕追尋他的足跡。出了房子數十步，到了古樹的下面，看到一個洞，那根線就延伸到裡面去了。於是沿著線往下挖，挖了不到數尺，果然有一隻蠐螬（土蠶）約有一尺多長，蹲在那裡，金錐就在它的脖子上。這就是那怪物所說的“齊國人姓曹人家的兒子”了。張景當即殺死了它，從此以後便沒有事了。

蛇醫

王彥威鎮守開封的第二年夏天，天大旱。當時錶王的師傅李玘路過開封，於是設宴款待。王彥威談起對天旱的憂慮，李玘乘醉說道：“想要下雨很容易。可去找四隻蠑螈，再找能裝十石水的大瓮兩個，每瓮裝滿水讓兩隻蠑螈浮在水上，瓮上蓋上蓋兒，用泥封嚴，分別放到熱鬧的地方。瓮前擺上酒席並燒香，選十歲以下的小孩十幾個，叫他們手拿小青竹，白天晚上輪換著抽打那兩隻瓮，一會兒也不許停。”王彥威按照他的話進行實驗，果然一天下了兩場雨，面積達數百里。人們傳說，龍跟蛇的師傅是親家。

山蜘蛛

相傳裴旻在山裡走，看見山蜘蛛垂下的蛛網像一匹布一樣大，快要觸到斐旻了。斐旻拉開弓射退了山蜘蛛，見它像車輪那么大。於是弄斷了幾尺蛛網，收藏起來。部下有被兵器打傷的傷口，剪下一寸見方的蛛網貼上，流血立刻就能停止。

蟲變

河南少尹韋絢年輕時曾在夔州江邊見過一隻奇異的蟲子。剛看到時疑心是一根酸棗樹的刺，隨從吃驚地說：“這種蟲子有靈性，不能觸犯它，它能呼風喚雨。”韋絢想試試，就叫人跺地嚇唬它。蟲子飛了，落地時好像消失了。仔細看地上，那蟲子就像石頭的紋理，好半天才漸漸隆起像原先那樣。這種蟲每根刺上有一隻爪子，忽然鑽進草中，跑得像箭一樣快，竟不知道是什麼東西。

蠍化

蠍子背上背的大蟲子，多數變成蠍子。蠍子的幼蟲大多由大蠍背著。段成式曾看過一隻大蠍背著十多隻幼蠍。這些幼蠍是白色的，只有稻粒大小。又曾聽張希復說，陳州的古老糧倉中有蠍子，形狀像銅錢，螫了人，人必死。江南原來沒有這種蠍子。

虱建草

過去說，虱蟲症需喝赤龍洗過澡的水才能好。虱子討厭水銀，人有因虱子咬而苦惱的，即使穿著有香味的衣服並且洗澡也不能好，只有水銀可以治好。有個道士崔白說，荊州秀才張告曾摸到兩個頭的虱子。又有一種草生長在山腳下濕潤的地方，葉子像百合，葉是對生的，只有一根莖，莖是微紅色，高有一二尺，名叫虱建草，它可以消滅蟣虱。

法通

荊州有位大師號法通。原來是安西人，年輕時在東天出家。法通說蝗蟲肚子下面有梵文。這些蝗蟲或許是從天上來的，或者是從忉利天梵天來的。西域有人驗看了那些字，作了“本天壇法”消災。現在的蝗蟲頭上有“王”字，自然就可以明白了。有的說蝗蟲是魚子變的，這種說法接近正確。過去說蝗蟲吃穀物是衙門中的官吏造成的：官吏侵害剝削百姓，蝗蟲就吃穀物。如果蝗蟲身子黑色，頭是紅色，是武官；如果蝗蟲頭是黑色身子紅色，則是文官。

登封士人

唐代曾有位讀書人在外遊歷十多年，後來回到了家中的莊園。莊園在登封縣。有一天夜已經很深了，讀書人還沒睡著，忽然看見有個小火星從牆根下升起。起先認為是螢火蟲，漸漸地放出了光芒，大小像彈丸，後來飛起來照亮了屋子的四角，漸漸地又落下來，鏇轉著來來往往。這團光距離讀書人的臉只有一尺多，仔細看那團光的中間，有一位女子，頭髮上插著釵，紅衣綠裙，搖頭擺臂形體完整，十分可愛。讀書人於是張開手突然抓住了她。用燈照著一看，原來是一粒老鼠屎，大小像皂莢樹的果實。剖開後，裡面有一隻紅頭黑身的蟲子，讀書人便殺死了它。

虱征

相傳人將要死的時候，虱子就離開那人身體。有人說：“把病人身上的虱子放在床前，可以預測病情。病要好，虱子就爬向病人；反之，病人就會死。”

壁鏡

有一天，幾個人在江楓亭聚會，眾人談論單方。段成式記下了治壁錢蟲咬傷的單方是用白礬。段成式又重新訪問了姓許的，才詳細知道，用桑木灰濾汁，汁要燒開三回，用此汁跟白礬做成膏。把膏抹到瘡口上就能治好，這種膏還能治蛇毒。商、鄧、襄州一帶壁錢蟲很多，人中其毒必死。座中有的客人說，若逢巳年時不應該殺蛇。

大蠍

有個在安邑縣北門住的人說，有一隻蠍子像琵琶那么大。但每次出來，並不用毒汁害人，不過人們對它還是很恐懼。因為不知這是一隻活了多少年的蠍子，說不定它已經成了精呢。

紅蝙蝠

劉君說，南方美人蕉開花時，有一種紅蝙蝠停落在花中，南方人就把這種紅蕉叫作紅蝙蝠。

青蚨

青蚨像蟬而樣子比蟬稍大，它的味道辛辣，可以吃。青蚨每產卵，一定使卵附在草葉上。卵大如蠶卵。人把青蚨的幼蟲拿回來，它的母親也會飛來，不管遠近，它的母親都能找到幼蚨住的地方。人們掌握了青蚨的特性後，就把小錢包在手巾中，埋在東邊道旁日光照不著的牆下。三天后挖出，就用青蚨母親的血塗在錢上。每當買東西時，先用塗了血的錢，子錢會自己返回母錢處；若用母錢，母錢也會自動返回子錢處。如此輪流返回，不知停止。如果買了金銀珍寶，那錢就不回來了。青蚨另一名稱叫魚伯。

滕王圖

有一天，士人們在紫極宮聚會，秀才劉魯封說，曾經見過滕王的《蜂蝶圖》。其中所畫的蜂與蝶，有的名叫江夏斑，有的名叫大海眼，小海眼，還有的名叫村里來和菜花子的。

異蜂

有一種奇特的蜂，樣子像蜜蜂，但比蜜蜂稍大，飛起來快而有力，好把樹葉裁成圓形，捲起來放入樹洞或牆壁縫中做窩。段成式曾經弄開牆壁尋找它，看見每個捲起來的葉子裡，都充滿不乾淨的東西，有人說，這些東西將會變成蜜。

寄居

寄居這種蟲，像田螺卻有腳，形狀像蜘蛛。它本來沒有殼，而是把身體置入空的螺殼中，帶著殼爬行。如果碰著它，它就會把腳縮進殼裡，像螺閉上門那樣。用火烤它，它就爬出殼逃跑，這就可知它是寄居的。

異蟲

溫會在江州的時候，與賓客一起去看打魚。忽然一位打魚的人從水裡上岸狂跑起來。溫會問他，漁人只是反手指著自己的後背，說不出話來。這個打魚的人皮膚黑，仔細看他身上，有個東西像黃樹葉，有一尺多，上面有很多眼，咬住皮膚弄不下來。溫會叫人用火烤才掉了下來。它每一對眼的下面都有一個像釘子似的嘴。打魚人身上出了好幾升血後就死了。沒有人認識這種東西。

蠅

長安秋季蒼蠅很多。段成式曾經每天讀五卷諸子百家的書，很受蒼蠅的干擾。有的蒼蠅直碰睫毛，有的落在書上把字都擋住了，趕也趕不完。偶爾打死了一隻，仔細觀看，翅子很像蟬的薄翅，頭很像蜂的頭。特性是專找腐爛的東西，特別喜歡的是酒和肉，經常按住腦袋和翅膀不斷梳理。它們這類東西中帶青黑色的聲音雄壯，背上黃色的聲音清脆，聽它的聲音是從翅膀中發出的。青色的蒼蠅能使東西腐敗，大的蠅頭像火一樣紅。有人說：“大麻蠅是芋根變成的。”

壁魚

關於衣魚，補闕官張周封說，他曾看見牆上的白瓜子變成了衣魚。於是才懂得了列子所說的腐爛的瓜變成了魚的含義。

天牛蟲

天牛蟲是黑色甲蟲。長安仲夏時節，這種蟲子有時出現在家園中，這就一定會下雨。段

成式驗證了七回，回回應驗。

白蜂窠

段成式修造了鄉里私宅，擁有幾畝果園。壬戌那一年，發現有一種蜂如麻子兒大小，這種蜂在院子前面的屋檐下把土粘起來作成窩，有雞蛋那樣大，顏色純白可愛。段成式的弟弟厭惡它，就把窩弄壞了。那年冬天，果然屢次腫手腫腳。《南史》上說宋明帝討厭說建康城的白門（即西門）。金樓子說他兒子結婚那天，風急雪大，帳篷都成了白色，都認為不吉利。那么這就可以明白世俗忌諱白色已經很久了。

毒蜂

五嶺以南有種毒蘑菇，夜晚發光，經雨淋後就爛了，但卻又變成大蜂子。這種蜂黑色，嘴像鋸一般，三分多長。夜晚進入人的耳朵鼻子裡，能咬斷人心的韌帶。

竹蜂

四川有一種竹蜜蜂，好在野竹上做窩。窩像雞蛋那么大，窩上有蒂與竹相連，這根蒂有一尺多長。窩與蜜都是青紅色，很可愛，甜味是一般蜜的兩倍。

水蛆

南方山間水溝里有很多水蛆，長有一寸多，顏色是黑的，夏天體色加深，變成虻，螫人很厲害。

水蟲

象浦那裡的河流和河裡的沙洲中都有一種水蟲。這種蟲能鑽木吃船，只要幾十天船就會壞。這種蟲的身體很細小。

抱搶

水蟲形狀像蜣螂，大肚子下面有刺，就像酸棗樹的刺，螫了人以後人會中毒。

避役

南方有一種蟲叫避役，跟一天中的十二個時辰相應。那蟲形狀像蠑螈，爪子長，身體黑紅色，脖子上的鬃是肉質的。夏季炎熱的時候常在庭院中見到，按習慣說法見到它的人往往遇到稱心的事。它的腦袋變化很快，變成十二屬的形狀。段成式的再從兄常常看見。

蜳蝺

蜳蝺就是人們常說的青蚨，形狀像蟬，它的幼蟲附在草葉上生活。拿走它的幼蟲，它就自動飛來跟它的幼蟲在一起。煎著吃，味道又辣又香。

灶馬

灶馬樣子像蟋蟀，比蟋蟀稍大點，腳長，好在灶旁挖洞棲息。俗話說，灶有馬是糧食足夠吃的徵兆。

謝豹

虢州有種蟲名叫謝豹，常住在深深的土中。司馬裴沈的兒子曾挖洞得到了它，小得像蛤蟆，而且像球一樣圓。見了人，就用兩隻前爪交叉著蓋著腦袋，像害羞的樣子。它能像鼢鼠那樣在地中打洞，不一會兒就能掘好幾尺深。有時爬到地面上，如果聽到杜鵑鳥的叫聲，就會腦袋裂開死去，人們因此給它命名為謝豹。

碎車蟲

碎車蟲形狀像“知了”，青黑色，喜歡棲息在高高的樹上，它的叫聲像人的嘆息聲。終南山有這種昆蟲。

度古

度古蟲形似捆書的帶子，體色類似蚯蚓，長二尺左右，頭像鏟子，背上長著黑黃色的圍腰似的東西，稍微一碰就斷。經常追趕蚯蚓，一追上蚯蚓就不再動。度古便上到蚯蚓身上蓋住它，過了半天蚯蚓就化了，只剩下肚子裡的泥像粘涎一樣。度古有毒，雞吃了就死。度古通常稱為土盅。

雷蜞

雷蜞像蚯蚓那樣大，用東西一碰它，就收縮起來，盤曲得像一個球。好半天才伸出腦袋，“球”也漸漸變小，像一條蚯蚓了。有人說，這東西咬人毒性很厲害。

腹育

蟬未蛻皮時叫腹育，傳說是蜣螂變成的。秀才韋翾莊園在杜曲，曾經在冬天挖樹根，看見腹育附在樹根腐爛的地方，覺得很奇怪。村里人說，蟬本來就是爛木頭變成的。韋翾於是剖開一隻腹育進行觀察，腹中果然充滿爛木頭。

蛺蝶

蛺蝶是尺蠖繭變成的。秀才顧非熊年輕時，曾看見糞土中的拆毀的綠色裙幅不一會兒工夫就變成了蝴蝶。工部員外郎張周封說，百合花用盒子裝起來，用泥把縫隙抹嚴，經過一宿，就變成了大蝴蝶。

蟻

陝西那裡有很多大黑螞蟻，很好鬥，人們一般都把它們稱為馬蟻。其次有淺紅色的小螞蟻。其中有一種很笨的黑蟻，能舉起跟自身長度相等的鐵。還有一種淺黃色的，最有吞食弱者的智慧。段成式玩耍時，常用酸棗樹刺叉著蒼蠅放在螞蟻過來的路上，這個螞蟻碰到蒼蠅馬上回去報信。有時它離開螞蟻窩一尺或數寸，原在窩裡的螞蟻，一會兒就像一條繩子似的爬出來，就象有聲音招喚它們。它們爬行時每隔六七隻就有一隻大頭螞蟻隔在中間，整整齊齊像軍隊的行列。到搬動蒼蠅時，大頭螞蟻有的在兩側，有的殿後，好像防備另一種螞蟻的樣子。

蟻樓

程執恭在易定荒野里，看見了螞蟻建造的樓，有二尺多高。