卷四百七十一·水族八
作者：李昉、扈蒙、徐鉉等
（水族為人）
鄧元佐 姚氏 宋氏 史氏女 漁人
人化水族
黃氏母 宋士宗母 宣騫母 江州人 獨角 薛偉
水族為人
鄧元佐
鄧元佐者，潁川人也，遊學於吳。好尋山水，凡有勝境，無不歷覽。因謁長（“長”下原有“者”字，據明抄本刪。）城宰，延挹托舊，暢飲而別。將抵姑蘇，誤入一徑，其險阻紆曲，凡十數里，莫逢人舍，但見蓬蒿而已。時日色已暝，元佐引領前望，忽見燈火，意有人家，乃尋而投之。既至，見一蝸舍，惟一女子，可年二十許。元佐乃投之曰：“余今晚至長城訪別，乘醉而歸，誤入此道，今已侵夜，更向前道，慮為惡獸所損，幸娘子見容一宵，豈敢忘德？”女曰：“大人不在，當奈何？況又家貧，無好茵席祗侍，君子不棄，即聞命矣。”元佐餒，因舍焉。女乃嚴一土塌，上布軟草，坐定，女子設食。元佐餒而食之，極美。女子乃就元佐而寢。元佐至明，忽覺其身臥在田中，傍有一螺，大如升子。元佐思夜來所餐之物，意甚不安，乃嘔吐，視之，盡青泥也。元佐嘆咤良久，不損其螺。元佐自此棲心於道門，永絕遊歷耳。（出《集異記》）
姚氏
東州靜海軍姚氏率其徒捕海魚，以充歲貢。時已將晚，而得魚殊少，方憂之，忽網中獲一人，黑色，舉身長毛，拱手而立。問之不應，海師曰：“此所謂海人，見必有災，請殺之，以塞其咎。”姚曰：“此神物也，殺之不祥。”乃釋而祝之曰：“爾能為我致群魚，以免闕職之罪，信為神矣。”毛人卻行水上，數十步而沒。明日，魚乃大獲。倍於常歲矣。（出《稽神錄》）
宋氏
江西軍吏宋氏嘗市木至星子，見水濱人物喧集，乃漁人得一大黿。黿見宋屢顧，宋即以錢一千贖之，放於江中。後數年，泊船龍沙，忽有一僕夫至，雲元長史奉召。宋恍然。”“不知何長史也。既往，欻至一府，官出迎。與坐曰：“君尚相識耶！”宋思之，實未嘗識。又曰：“君亦記星子江中放黿耶？”曰：“然，身即黿也。頃嘗有罪，帝命謫為水族，見囚於漁人，微君之惠，已骨朽矣。今已得為九江長，相召者，有以奉報。君兒某者命當溺死，名籍在是。後數日，鳴山神將朝廬山使者，行必以疾風雨，君兒當以此時死。今有一人名姓正同，亦當溺死，但先期歲月間耳。吾取以代之，君兒宜速登岸避匿，不然不免。”宋陳謝而出，不覺已在舟次矣。數日，果有風濤之害，死甚眾，宋氏之子竟免。（出《稽神錄》）
史氏女
溧水五壇村人史氏女，因蒔田倦，偃息樹下。見一物，鱗角爪距可畏，來據其上。已而有娠，生一鯉魚，養於盆中，數日益長，乃置投金瀨中。頃之，村人刈草，誤斷其尾，魚即奮躍而去，風雨隨之，入太湖而止。家亦漸富，其後女卒，每寒食，其魚輒從群魚一至墓前。至今，每閏年一至爾。又漁人李黑獺恆張網於江，忽獲一嬰兒，可長三尺，網為亂涎所縈，浹旬不解。有道士見之曰：“可取鐵汁灌之。”如其言，遂解。視嬰兒，口鼻眉發如畫，而無目，口猶有酒氣，眾懼，復投於江。（出《稽神錄》）
漁人
近有漁人泊舟馬當山下，月明風恬，見一大黿出水，直上山頂，引首四望。頃之，江水中湧出一彩舟，有十餘人會飲酒，妓樂陳設甚盛。獻酬久之，上流有巨艦來下，櫓聲振於坐中，彩舟乃沒。前之黿亦下，未及水，忽死於岸側。意者水神使此黿為候望，而不知巨艦之來，故殛之。（出《稽神錄》）
人化水族
黃氏母
後漢靈帝時，江夏黃氏之母浴而化為黿，入於深淵，其後時時出見。初浴簪一銀釵，及見，猶在其首。（出《神鬼傳》）
宋士宗母
魏清河宋士宗母，以黃國中，夏天於浴室里浴，遣家中子女闔戶。家人於壁穿中，窺見沐盆水中有一大黿。遂開戶，大小悉入，了不與人相承。嘗先著銀釵，猶在頭上。相與守之啼泣，無可奈何。出外，去甚駛，逐之不可及，便入水。後數日忽還，巡行舍宅如平生，了無所言而去。時人謂士宗應行喪，士宗以母形雖變，而生理尚存，竟不治喪。與江夏黃母相似。（出《續搜神記》）
宣騫母
吳孫皓寶鼎元年，丹陽宣騫之母，年八十，因浴化為黿。騫兄弟閉戶衛之，掘堂內作大坎，實水，其黿即入坎遊戲。經累日，忽延頸外望，伺戶小開，便輒自躍，赴於遠潭，遂不復見。（出《廣古今五行記》）
江州人
晉末，江州人年百餘歲，頂上生角，後因入舍前江中，變為鯉魚，角尚存首。自後時時暫還，容狀如平生，與子孫飲，數日輒去。晉末以來，絕不復見。（出《廣古今五行記》）
獨角
獨角者，巴郡人也，年可數百歲，俗失其名，頂上生一角，故謂之獨角。或忽去積載，或累旬不語，及有所說，則旨趣精微，鹹莫能測焉。所居獨以德化，亦頗有訓導。一旦與家辭，因入舍前江中，變為鯉魚，角尚在首。後時時暫還，容狀如平生，與子孫飲宴。數日輒去。（出《述異記》）
薛偉
薛偉者，唐乾元元年，任蜀州青城縣主簿，與丞鄒滂、尉雷濟、裴寮同時。其秋，偉病七日，忽奄然若往者，連呼不應，而心頭微暖。家人不忍即斂，環而伺之。經二十日，忽長吁起坐，謂家（“家”原作“其”，據明抄本改。）人曰：“吾不知人間幾日矣！”曰：“二十日矣。”曰：“即（曰即二字原缺。據明抄本補）與我覷群官，方食膾否。言吾已蘇矣，甚有奇事，請諸公罷箸來聽也。”僕人走視群官，實欲食膾，遂以告，皆停餐而來。偉曰：“諸公敕司戶仆張弼求魚乎？”曰：“然。”又問弼曰：“魚人趙乾藏巨鯉，以小者應命，汝於葦間得藏者，攜之而來。方入縣也，司戶吏坐門東，糾曹吏坐門西，方弈棋。入（“入”原作“人”，據陳校本改。）及階，鄒雷方博，裴啕挑實。弼言乾之藏巨魚也，裴五令鞭之。既付食工王士良者，喜而殺乎？”遞相問，誠然。眾曰：“子何以知之？”曰：“向殺之鯉，我也。”眾駭曰：“願聞其說。”曰：“吾初疾困，為熱所逼，殆不可堪。忽悶忘其疾，惡熱求涼，策杖而去，不知其夢也。既出郭，其心欣欣然，若籠禽監獸之得逸。莫我知（明抄本知作“如”）也。漸入山，山行益悶，遂下游於江畔。見江潭深淨，秋色可愛；輕漣不動，鏡涵遠虛。忽有思浴意，遂脫衣於岸，跳身便入。自幼狎水，成人以來，絕不復戲，遇此縱適，實契宿心。且曰：‘人浮不如魚快也，安得攝魚而健游乎？’旁有一魚曰：‘顧足下不願耳。’正授亦易，何況求攝？當為足下圖之。決然而去。未頃，有魚頭人長數尺，騎鯢來導，從數十魚，宣河伯詔曰：‘城居水游，浮沉異道，苟非其好，則昧通波。薛主簿意尚浮深，跡思閒曠，樂浩汗之域，放懷清江；厭巚崿之情，投簪幻世。暫從鱗化，非遽成身。可權充東潭赤鯉。嗚呼！恃長波而傾舟，得罪於晦；昧纖鉤而貪餌，見傷於明。無或失身，以羞其黨，爾其勉之。’聽而自顧，即已魚服矣。於是放身而游，意往斯到；波上潭底，莫不從容；三江五湖，騰躍將遍。然配留東潭，每暮必復。俄而飢甚，求食不得，循舟而行，忽見趙乾垂鉤，其餌芳香，心亦知戒，不覺近口。曰：‘我，人也，暫時為魚，不能求食，乃吞其鉤乎。’舍之而去。有頃，飢益甚，思曰：‘我是官人，戲而魚服。縱吞其鉤，趙乾豈殺我？固當送我歸縣耳。’遂吞之。趙乾收綸以出。乾手之將及也，偉連呼之，乾不聽，而以繩貫我腮，乃係於葦間。既而張弼來曰：‘裴少府買魚，須大者。”乾曰：“未得大魚，有小者十餘斤。’弼曰：‘奉命取大魚，安用小者？’乃自於葦間尋得偉而提之。又謂弼曰：‘我是汝縣主簿，化形為魚游江，何得不拜我？’弼不聽，提之而行，罵亦不已，弼（“弼”原作“乾”，據明抄本改。）終不顧。入縣門，見縣吏坐者弈棋，皆大聲呼之，略無應者，唯笑曰：‘可畏（明抄本“可畏”作“好大”。）魚，直三四斤余。’既而入階，鄒雷方博，裴啕桃實，皆喜魚大。促命付廚。弼言乾之藏巨魚，以小者應命。裴怒，鞭之。我叫諸公曰：‘我是公（“公”原作“心”，據明抄本改。）同官，而今見殺，竟不相舍，促殺之，仁乎哉？’大叫而泣，三君不顧，而付膾手，王士良者，方礪刃，喜而投我於几上。我又叫曰：“王士良，汝是我之常使膾手也，因何殺我？何不執我白於官人？’士良若不聞者，按吾頸於砧上而斬之。彼頭適落，此亦醒悟，遂奉召爾。”諸公莫不大驚，心生愛忍。然趙乾之獲，張弼之提，縣司之弈吏，三君之臨階，王士良之將殺，皆見其口動，實無聞焉。於是三君並投膾，終身不食。偉自此平愈，後累遷華陽丞，乃卒。（出《續玄怪錄》）
譯文
鄧元佐
鄧元佐是潁川人，到吳地遊學，喜好尋找山水，凡是有了特別美的風景，無不遊歷觀賞。他因而去拜見長城主宰，長城主宰以老朋友的名義宴請他，痛快地喝了一頓酒，就分手了。快要到達姑蘇時，他不小心走錯了路，路很險峻崎嶇，共有十幾里長，也沒碰上人家，只看見叢生的蒿草。那時天色已經晚了，鄧元佐伸長脖子朝前看，忽然看見了燈光，好象是有人家的樣子，就尋路走向燈光，到了以後，看見一個狹窄的房子，裡面只有一個女子，年齡大約二十多歲。鄧元佐就向女子說：“我今天晚上到長城去訪問朋友後分手了，趁著喝醉酒往回走，不小心錯走了這條路。現在夜已經漸漸地深了，再往前走，怕被惡獸傷害，請娘子容許我住一宿，我不敢忘記你的恩情。”女子說：“大人不在家，怎么辦呢？何況我家很窮，也沒有好蓆子給你使用，你要是不嫌棄，就請進來休息吧。”鄧元佐餓了，因而就住了下來。女子就很快地堆了一個臨時土床，上面鋪了一層軟草。坐下來以後，女子又安排吃的，鄧元佐餓了就吃了，味道非常美。那女子又留元佐住了一夜。鄧元佐到了天亮，忽然覺得自己的身子躺在田野里，旁邊有一個大田螺，大小象一升那么大。鄧元佐一想晚上所吃的東西，心裡覺得很不安，於是開始嘔吐，看那吐出的東西，全是青色的泥。鄧元佐嘆氣詫異了很久，也沒去損害那隻田螺。他從此專心學習道術，再也不出去遊歷了。
姚氏
東州靜海軍的姚氏率領他的手下捕捉海魚，用來充當每年向朝廷交的貢魚。這一天，時間已經晚了，可是捕的魚卻很少。正在為此發愁的時候，忽然網裡捉到一個人，黑色，全身長毛，拱著手站著，問他也不答應。海師說：“這就是人們說的海人，看見他一定有災難，請殺了他，來避免災難。”姚氏說：“這是神物，殺了他不吉祥。”於是放了他並向他祈禱說：“你能替我趕來魚群，以此免去我失職的罪過，我相信你就是神。”毛人倒退著在水面上行走，走了幾十步就沉沒了，第二天，就捕獲了很多魚，是往年的一倍。
宋氏
江西軍中官吏宋氏曾經到星子江去買木料，看見水邊上很多人聚集在一起吵嚷，原來是一個漁夫捉到一隻大黿。黿看見宋氏便多次回頭望他，宋氏就用一千錢買下它，放到了江里。又過了幾年，宋氏坐的船停在龍沙，忽然有一個僕人來到，說是元長史請宋氏去，宋氏恍恍惚惚的，不知道是什麼長史。他隨僕人去了以後，很快就到了一個府第，有個官吏出來迎接，和他一起坐下說：“你還認識我嗎？”宋氏想了想，實在不曾相識。那官吏又說：“你還記得星子江中放生的黿嗎？”宋氏回答說：“記得。”官吏說：“我就是黿，那時曾經有罪，玉帝把我貶成水中生物，被漁夫捉住。不是你的恩惠，我的屍骨也已經腐爛了。我現在已經當上了九江的總管，叫你來，是有件事情奉告你：你的兒子命中應當淹死，他的名字記在我這裡的名冊上。幾天以後，鳴山神準備去朝拜廬山使者，行走時一定帶著疾風暴雨，你的兒子應當在這個時候淹死。現在有一個人名姓與你兒子正好一樣，也應當淹死，只不過比你的兒子早死一些日子罷了，我想拿他來代替。你的兒子應當快些上岸躲藏好，不然就免不了淹死。”宋氏說了感謝的話就出去了，不知不覺地已回到船上。過了幾天，果然發生了風濤之災，死了很多人，宋氏之子竟然沒有淹死。
史氏女
溧水縣五壇村史氏的女兒，因為蒔弄莊稼累了，在樹下休息。她看見一個動物，其鱗角爪距很可怕，那動物撲過來壓在她的身上。不久，這女子有了身孕，後生下一條鯉魚，養在盆里，幾天時間長大了不少，就把它送到金瀨河裡去。不久，有個村民割草，不小心砍斷了它的尾巴，鯉魚就奮力地躍出金瀨河，而且有風和雨伴隨著它。直到它跳入太湖，那風雨才停止。女子的家裡漸漸地富起來，後來她死了，每到寒食節，那條鯉魚就帶領著一群魚到女子的墓前來一次。現在，它每到閏年時來一次。又聽人講有個漁夫李黑獺經常在江上安設捕網，一天，忽然網住了一個嬰兒，大約有三尺長。網被嬰兒吐出的涎水粘連著，十多天也解不開。有個道士看見了說：“可以用鐵水來澆。”照道士的話做，果然解開了。看那嬰兒，口、鼻子、眉毛、頭髮都象畫上畫的一樣，可就是沒有眼睛，它口裡還有酒氣。大家很害怕，把它又扔到江里去了。
漁人
最近有個漁夫在馬當山下停船，月明風靜，他看見一隻大黿出水來，一直爬上山頂，還抬起頭來向四面張望。不久，江水中湧出一隻彩船，船里有十多個人聚會喝酒，有舞女歌伎助興，陳設布置華麗而盛大。他們互相勸酒喝了很長時間，上游有隻大型戰船下來了，搖櫓的聲音驚動了彩船，彩船才沉沒了。先前出水的黿也爬下山來，還沒有等進水裡，忽然地死在岸邊上。漁夫推想：可能是水神派這隻黿到山頂守候瞭望，卻竟然沒有看見大戰船的到來，所以才殺了它。
人化水族
黃氏母
東漢靈帝的時候，江夏人黃氏的母親洗澡時變成一隻黿，走到深淵中去了。那以後還常常浮出水來，剛洗澡時戴的一隻銀釵，等她的化身在水面出現時，還戴在頭上。
宋士宗母
魏國清河人宋士宗的母親，黃初年間的一個夏天在浴室里洗澡，讓家裡的兒女們關上門。家裡人從牆壁的孔洞中，暗中窺見浴盆的水裡有一隻黿。於是他們就打開門，大人小孩全進到浴室里，大黿卻一點也不搭理他們。老太太先前戴著的銀釵，仍在其頭上。一家人沒辦法只好守著大黿哭泣。有頃，那大黿爬出門外，跑得很快，誰也追趕不上，眼睜睜看著它跳進河水裡，過了好幾天，它忽然又回來了，在住宅四周巡行，象平時一樣，它一句話沒說就走了。當時的人對宋士宗說應當為母親舉辦喪事，宋士宗認為母親雖然變了外形，可是還活在世上，就沒有舉行喪禮。這件事與江夏黃氏的母親很相似。
宣騫母
吳國末帝孫皓寶鼎元年，丹陽人宣騫的母親，年齡八十歲，因洗澡變成黿。宣騫兄弟們關上門保護黿，在堂屋裡挖了個大坑，灌滿水，那隻黿就進到坑裡遊戲。過了好幾天，那黿忽然伸長脖子向外面看，見門欠開一道縫，就自己跳出坑，向遠處的水潭爬去，並再也沒出現。
江州人
晉代末年，江州有個人一百多歲了，頭頂上長了角。後來因為他掉進住宅前面的江中，變成了鯉魚，角還長頭上。此後他還經常回來暫住，樣子與從前一樣，和子孫們把酒暢飲，幾天以後就走。晉代末年以來，他再也沒有出現過。
獨角
獨角是巴郡地方的人，年齡大約幾百歲，世上的人已經忘記了他的名字。因為他頭頂上生了一隻角，所以大家才叫他獨角。他有時忽然離家好幾年，有時幾十天不說話，可等到他說出話來，含義都相當精妙，所有的人都不能完全理解。當地人僅僅用道德來感化他，有時也進行訓導。他一天早晨和家裡人告辭，接著走進門前的江中，變成一條鯉魚，獨角還在頭上。以後還經常回來暫住，樣子象生平一樣，和子孫們一起喝酒吃飯，幾天之後才離去。
薛偉
薛偉，在唐代乾元元年，擔任蜀州青城縣的主簿，與縣丞鄒滂、縣尉雷濟、裴寮同時在縣裡任職。這一年的秋天，薛偉病了七天，忽然氣息微弱仿佛要死了，連連呼叫他也不答應。可是他心頭還溫暖，家裡人不忍心馬上下葬，圍著他等他醒來。過了二十天，薛偉忽然長嘆一口氣坐了起來，對家裡的人說：“我不知道人間已經過了多少日子？”家裡人回答說：“二十天了。”他又說：“立即替我去看看各位官員，剛才吃過切碎的魚沒有？告訴他們我已經醒過來了，有件奇怪的事，請他們放下筷子來聽我說。”僕人跑去找那些官員，見他們正想吃切碎的魚，就告訴他們薛偉甦醒過來的事，他們全都停下吃喝來到薛偉身邊。薛偉說：“你們命令司戶仆張弼去找魚了嗎？”回答說是的。他又對張弼說：“漁夫趙乾藏起大鯉魚，用小魚來應付差事，你在葦草叢中找到了藏起來的大魚，就帶著它回來了。你正要進入縣裡的時候，司戶的官吏坐在門東，扯住曹吏坐在門西正在下棋，進門走上台階，看見鄒、雷二人正在玩博戲，裴寮在吃桃子。你說趙乾藏起大魚的事，裴五命人鞭打趙乾。你把魚交給廚工王士良之後，高興地殺了魚。挨個人問，果然如此。大家說：“你怎么知道的？”薛偉說：“剛殺的鯉魚，就是我。”大家吃驚地說：“這是怎么回事？請你詳細地說說。”薛偉說：“我剛得病時，渾身發燒，折磨得我實在有點受不了。我忽然悶得忘了自己的病，怕熱求涼，拄著拐杖離開了家。當時我不知道這是個夢。走出城郭以後，心裡很舒坦，就象籠子裡的飛禽和檻欄里的野獸得到自由一樣，沒有人能懂得我的心情。我漸漸地走進山里，在山路上行走更加煩悶，就下山在江邊遊玩，看見江潭又深又淨，秋天的景色很可愛，水面上一點波紋也沒有，江面象鏡子一樣把遠近景物和天空都倒映出來。我忽然有了洗澡的想法。就把衣服脫在岸邊，跳進水裡去了。自己從小就喜歡游泳，長成大人以來，再也沒有玩過游水，遇到這個自由舒適的環境，實在是正合我意。於是，我便脫口說道：‘人游得不如魚快，怎么才能騎著魚盡情地遊玩呢？’我的身邊有一條魚說：‘只怕你不願意，其實讓你變成魚都很容易，何況想騎著魚呢？我應當為你去辦這件事。’說完，它急忙就離開了。不久，有個好幾尺長的魚頭人，騎著鯢游來，幾十條魚前呼後擁。魚頭人宣讀河伯的詔書說：‘住在城裡的人到水裡來遊玩，一浮一覺道理是不同的。如果不是他自己的愛好，就一定不明白游水的道理。薛主簿崇尚到深水裡遊玩，心裡也想過過清閒曠達的日子，嚮往漫無邊際的水的王國。想盡情地在清江里遨遊，厭惡山野生活，想把身外之物扔在虛幻的人世，暫時變成長鱗魚類，不是完全變魚。那么，你可以暫且化作東潭裡的紅鯉魚。唉，這條紅鯉魚依仗著千里碧波而撞翻舟船，在陰司里犯了過錯；又因貪吃，為纖鉤上的魚餌迷惑，在陽世間被人殺傷。你可不要因一時的失誤，給同類帶來羞恥，你要勉力去做。’我一邊聽一邊看著自己就這樣漸漸變成了魚。於是我放任身體到處遊玩，心裡想到哪裡就到哪裡，水波之上和深潭之底，沒有什麼地方不能從容遊玩的。三江五湖，任我飛騰跳躍，幾乎走遍了，可是河伯讓我住在東潭，每到晚上一定要回到東潭去。不久，一天我覺得很餓，找不到吃的，順著船遊走，忽然看見趙乾在垂鉤釣魚，魚餌很芳香，我心裡也知道要戒備，身子卻不知不沉地靠近了魚餌。心想：我是人，暫時變成魚，因為找不到吃的就吞那個釣鉤嗎？我扔下魚餌走了。不一會，餓得更厲害，心裡想：我是個當官的，因遊戲而變成魚，縱使吞了釣鉤，趙乾也不敢殺我，一定會送我回縣裡去的！於是就吞下了魚餌。趙乾收起釣魚線，我就露出水面，他的手即將握住我的時候，我連連呼喊他，他不聽我的話，卻用繩穿過我的腮，把我拴在葦草之中，不久張弼來說：‘裴少府要買魚，需要買大魚。’張乾說：‘還未釣到大魚，有十多斤小魚。’張弼說：‘我按照命令買大魚，怎么能買小魚呢？’他就自己在葦草叢中找到了我變成的那條紅鯉魚。我對張弼說：‘我是你們縣的主簿，變成魚在江里遊玩，為什麼不對我行禮？’張弼也不聽，提著我就走，還不停地罵趙乾。張弼始終不曾回頭，進入縣城大門時，看見縣吏坐著下棋，我向他們大聲喊叫，沒有一個答應的，只是笑著說：“可怕的大魚，有三四斤多。”他不一會就走上台階，鄒滂和雷濟正在下棋，裴寮在吃桃子，都很喜歡我這條大魚，急忙讓交給廚師。張弼說了趙乾藏起大魚，用小魚應付的事，裴寮生氣了，用鞭子打趙乾。我對各位說：‘我是你們的同僚，可是今天被殺，竟然不讓放了我，反而催促殺死我，這是仁愛之心嗎？我哭泣著大叫，三位也不看我，卻把我交給廚師王士良。王士良正在磨刀，看見我，高興地把我放在案板上。我又叫喊說：‘王士良！你是我常常使用的廚師，為什麼要殺我？為什麼不拿著我去向縣令說明白？’王士良象是沒有聽見，在案板上，按住我的頭頸用刀斬開，那邊魚頭才掉下來，這邊我也醒了，於是叫來大家。”各位客人沒有不大吃一驚的，心裡生出慈愛不忍之心。可是趙乾釣他，張弼提他，下棋的縣吏們以及王士良準備殺他，全都只是看見他的口動，實在是沒聽到他說話。因此三位同僚一起放下切碎的魚肉，並且終身不再吃魚。薛偉從此病也好了，後來多次提升職務，一直到華陽縣的縣丞才死。