卷三百六十一·妖怪三

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

崔季舒　安陽黃氏　齊後主　王惠照　獨孤陀　楊素　滕景貞　元邃　劉志言　素娥　

張易之　李承嘉　泰州人　梁載言　范季輔　洛陽婦人　裴休貞　牛成　張翰　南鄭縣尉　李泮　元自虛

崔季舒

北齊的崔季舒，官位達到侍中特進。忽然有一天，他家池裡的蓮花，全變成人的模樣，戴著鮮卑人的帽子。而且，他妻子曾經大白天睡覺，見到一個神人。神人身高一丈多，滿身黑毛，向前來走近她。巫師說，那神人是五道將軍，他來到宅第里是不吉祥的。而且，院子裡忽然間流出血水，有一個象斛那么大的白東西，從天而降，當掉到離他兒子的頭還不到一尺多遠的時候，那白東西就消失了。崔季舒還看到他家的內廳中，有一隻大手，一丈多長，從地里長出來，滿屋光亮。他問左右的人看見什麼了，左右都說沒看見什麼。不久，他沒罪而被殺。

安陽黃氏

北齊武成時，安陽縣有個叫黃家的人，住在古城南。他的祖先輩輩都巨富。有一個巫師給他占卜，說他家的財物要離去，應該好好防守，如果財物離去了，他家馬上就會很窮。他家每夜都派人分別看守。夜裡，有一隊人，全都穿黃色衣服，騎著馬，從北門走出來；一隊白衣人，騎著馬，從西門走出來；一隊青衣人，騎著馬，從東園門走出來。他們都打聽趙虞家離這多遠。當時人們都忘了財物要離去的事，幾隊人馬離去之後才明白過來。人們非常後悔，但是已經不能去追趕了。走出去的黃、白、青幾隊人，全都是金銀錢貨。很久以後，又見到一個瘸腿人背著柴薪走出來，也打聽趙虞。家人非常憤怒，讓奴僕們打他。走近一看，原來是他家的折了一條腿的鍋。他家漸漸窮了，到他死的時候就什麼都沒有了。

齊後主

北齊後主武平五年的時候，有一次他到晉陽去，正在路上，兵卒們在帳下忽然高聲叫喊。他問兵卒們為什麼叫喊，兵卒們說，他們看見有許多人，都騎著狐狸那么大的小馬，爭相揮舞著刀槍棍棒，所以他們就大叫。

王惠照

北齊後主武平末年，廣平都省主事是王惠照。息休是郡里的秀才。他用木頭刻了一個小孩兒，裝在衣袋裡，每頓飯都一定要給它東西吃。告訴它說：你吃！它才自己吃。從此以後，息休就變得痴迷了，是鬼怪附體，一旦吃飯的時候忘了給木孩兒東西吃。他就病得要死。漸漸地，他不吃蔬菜，要吃肉喝酒。息休的哥哥偷偷地把小木孩兒拿出來，用火燒了。息休的病變得更重了。他家裡見事情緊急，就僱工匠重新刻了個木孩兒，放在他的靈床下。息休下床說道：把我燒成這個樣了，重刻有什麼用？一年多之後，息休變成瘋病病死了。

獨孤陀

隋朝的獨孤陀，字黎邪。隋文帝時，他是延州刺史。他喜歡旁門左道。他外祖父家姓高，以前供奉貓鬼，已經害死了他的舅父郭沙羅，於是就搬到他家裡來了。隋文帝暗中察訪到這件事不肯相信。獨孤陀的姐姐是皇后，和楊素的妻子鄭氏都有病，找來醫生一看，都說這是貓鬼病。隋文帝因為孤獨陀是皇后的異母弟，獨孤陀的妻子是楊素的異母妹，因此懷疑是獨孤陀乾的，暗中下令讓獨孤陀的哥哥獨孤穆用親情開導他。皇上又派左右的人去勸他。他說沒有。皇上不高興，降低了他的官職。獨孤陀於是便有了怨言。皇上派左僕射高穎、納言蘇威、大理楊遠、皇甫孝緒一塊去審察他。他的婢女徐阿尼供認，她本來是從獨孤陀的母親家來的，曾經侍奉貓鬼，常常在子日的夜間祭祀貓鬼。說子就是老鼠。貓鬼常常殺人，被殺者家裡的財物就暗中移到養貓鬼的人家。隋文帝就向公卿們訊問這件事應該怎么辦。奇章公牛弘說：妖由於人而興起，殺了那個人，妖也可以滅絕了。皇上下令用牛車拉著獨孤陀夫妻，要處死刑。他的弟弟到宮中哀求，於是免他一死，除了他的名，讓他妻子楊氏出家做了尼姑。在這以前，有人說自己的母親是被貓鬼害死的，皇上認為是胡說八道，一怒之下把他遣送到外地去了。到這時，才下詔書赦免了這一家。獨孤陀也不久就死了。

楊素

隋煬帝大業五年，尚書令楊素在東都建宅院，暗中到宮中，派人到衛尉少卿肖吉那去，求他選個好日子遷入新居。肖吉知道楊素不得善終，就把一卷書交給他。這卷書是專門述說死喪之事的。楊素打開一看很厭惡，就在前庭把它燒了。楊素在宅內建了一個沉香堂，非常精麗。剛建成時，關了三天，然後選日子。剛打開時一看，四壁上灑有鮮血，流在地上，腥氣襲人。楊素非常討厭這事。他終於遇毒酒而死。大業九年，楊素的長子禮部尚書楊玄感的院子裡無緣無故有血灑地。楊玄感恐懼，就起兵造反，終於伏法被殺。

滕景貞

滕景貞住在廣州七層寺。永徽年中，他罷職回到家中。一次，他的婢女做飯，鍋里忽然有雷一樣的聲響，米眼看著就鼓起來。滕景貞走近去看，聲音變得更響。甑子上生出幾十朵小花，長得象蓮花，顏色象金一樣赤紅，不一會兒就枯萎消失了。十天后，滕景貞死了。

元邃

唐高宗永淳初年，陝西同州司功元邃，他的母親大白天在屋裡坐著，忽然看見有一個小人騎著一匹小馬走進來。小人高二三尺，馬也和他相稱，衣服、鎧甲全有，光彩映日，在院子裡沿著牆奔跑，很久才消失。以後她常常想自殺，全家人看守著她。過了一年，人們對她的人看護稍微懈怠了。他母親夜裡睡覺，把衣服放在被子裡代替她自己，就跑了出去。侍候她的人發覺之後，分頭去尋找，她已經投到井裡。等到把她救出來，幾乎已經絕命了。

劉志言

長安人劉志言任華州下邽縣的縣尉。他住的這所宅第一向不吉利，他就在鄉里借房住。然而宅院裡不免有鬼怪。婢女早晨起來梳頭，梳子掉到地上，婢女彎腰取梳，見床下有一個口袋，裡邊好象有一個幾歲的小孩。婢女伸手去取，小孩從口袋裡跳出來，婢女驚懼地跑出來。全家走近去看，什麼也沒見到。劉志言任期剛滿就死了。

素娥

素娥，是武三思的歌妓。武三思當初得到一個姓喬的丫鬟叫窈娘，能歌舞。武三思懂得音樂，他認為窈娘的歌舞，是天下最好的藝術。不久，窈娘淹死在洛水。於是喬氏家族全被殺。有人向武三思推薦素娥說：相州鳳陽有一家姓宋的一個老太太有一個女兒，善於彈琴，是世上最佳的美人。武三思就用三百段帛去聘。素娥來到之後，武三思非常喜歡她。於是他舉辦盛大宴會讓素娥出來亮相。公卿大夫全都聚集來了，只有納言狄仁傑稱病不來。武三思很生氣，在席間說了些不滿的話。宴會結束之後，有人告訴狄仁傑。第二天，狄仁傑去拜見式三思，道歉說：我昨天老病突然發作，不能到會。然而沒有見到麗人，也是我沒有這福分。以後如果還有良宴，我敢不提前到門上來？素娥聽說了，對武三思說：狄仁傑是個剛毅之士，不是個輕薄狎狹之人，何必一定罷壓抑他的性情呢？不可能不再舉辦宴會，請不要讓他來了。武三思說：如果他敢拒絕我的宴請，我一定殺他全家！幾天之後，又辦宴會，客人們還沒到，狄仁傑果然先到了。武三思特意把狄仁傑迎進內室，慢慢地飲酒，等待眾賓客。狄仁傑請求讓素娥提前出來，他要領略一下素娥的技藝。於是就放下酒杯，擺好座榻叫素娥出來。過了一會兒，奴僕出來說，素娥藏起來了，不知她在哪裡。武三思親自進屋去叫她，全都沒見到。忽然在堂屋深處牆縫中嗅到蘭麝的香氣，就附耳去聽，是素娥說話的聲音。她的聲音象絲一樣細，剛剛可以辨清。她說：我請你不要找狄仁傑，現在已經把他請來了，我不能再活了。武三思問為什麼，她說：我不是別的精怪，是花月之妖，上帝派來的。也是要我用言語迷盪你的心志，要興李氏天下。如今，仁傑是當代的正直之人，我根本不敢見他。我曾經做過你的仆妾，哪敢無情！希望你好好對待狄仁傑，不要萌生別的想法。不然，你老武家就沒有傳人了。她說完了，武三思又問，她亦不再答應了。武三思出來，見到狄仁傑，說素娥突然病了，不能出來盡恭敬客人的禮節。狄仁傑不知其中原因。第二天，武三思秘密地向武則天奏明此事。武則天嘆道：上天的安排，不能廢除。

張易之

張易之要敗毀的時候，他的母親韋氏，叫阿藏，在家裡坐著，家人報告說，有很多車馬和騎馬的隨從，來到門前就下車下馬，可能是宮內的官員。阿藏出去迎接，什麼也沒看到。另外，野狐幾次擎著飯瓮從牆頭上越過。不到十天禍事就到了。武則天垂拱年之後，各州有許多把母雞變成的公雞進獻到宮中來的，這是武則天當政的徵兆。

李承嘉

唐朝中宗神龍年間，戶部尚書季承嘉，不認識字，不懂書，卻是御史大夫，兼洛陽長史。他叫判司是狗，罵御史是驢，威振朝廷。西京建造一所堂屋剛建成，街坊有人看到無數的野狐直跳進宅中。不一會堂舍四下裂開，瓦木堆積到一起。判事的筆管，在手裡直接就裂開了。他另取一管筆，又裂了。幾日後，貶為藤州員外司馬而死。

泰州人

太定年間，泰州赤水店，有個鄭家莊。莊裡有一個年輕男子，二十多歲，日暮時分，走在驛道上，看見一位青衣女子獨自走路。女子姿容特別美麗。他上前一問，女子說要到鄭縣去，正在等兩個婢女，婢女還沒來，她便躊躇等候。這個年輕人讓女子到莊上住宿，把她安置在廳中，供給她酒飯，拿來衣被與她同寢。到天明，門很久不開，喊他他也不應。從窗子往裡一看，見他只剩下頭骨了，其餘的都吃完了。家人破窗而入，在樑上的黑暗處，見到一隻大鳥，衝著門飛出去。有的人說，這是羅剎鬼。

梁載言

唐朝懷州刺史梁載言，白天坐在廳堂里，忽然有一個象蝙蝠的東西，從南邊飛來，一直飛入他的口中，一張一合象吞下一個東西，肚子裡於是就絞痛，幾天后就死了。

范季輔

陝西鄜城縣尉范季輔，沒有娶。有個姓崔的美人，家在永平里，常常依靠范季輔。開元二十八年二月，崔氏早晨起來走下堂來，見有個東西死在階下，身體象狗，脖子上有九個腦袋，都象人的模樣，面相各不一樣，有怒的、喜的、俊的、醜的、老的、少的、野蠻的、溫和的，都象拳頭那么大。那東西尾巴很長，五色。崔氏害怕，把這事告訴了范季輔。范季輔向巫師打聽這件事，巫師說把它焚燒在道口，就可以消災。於是就在十字路口堆起柴火燒那東西。過了幾天，崔氏的母親死了。又過了幾天，崔氏死了。又過了幾天，范季輔死了。

洛陽婦人

唐玄宗時，洛陽有一婦人患魔魅之症，前後經許多術士治療都沒治好。婦人的兒子拜見葉法善道士，求他為母親作法除邪。葉法善說：這是天魔，它在天上犯了罪，被玉帝譴責，暫時留在人間。但是它的譴責期已滿，不久將自動離去，不必特意打發它。那人認為這是推脫的話，所以要求祐助。葉法善說：我確實不是不肯去。於是就帶著人深入到陽翟山中。絕嶺上有一個水池，葉法善在池邊作禁妖邪的法術。作了很久，水中出現一個頭髻，象三間屋那么大，慢慢露出來。露到兩眼，眨動如電光。不一會兒雲霧四起，就不知它哪裡去了。

裴休貞

金吾將軍裴休貞，地位低下的時候，住在教業里。有一客人來拜訪他，裴休貞給那客人酒喝，他的弟弟們都參加了。天晚了客人離去，裴休貞獨自躺在廳堂里。黃昏後，裴休貞醒了，聽到床周圍有聲音說：哥哥讓娘子離去。這樣的聲音不斷出現。裴休貞看那說話的人，樣子很可怕，繞床不止。裴休貞害怕了，跳到門外喊奴婢，奴婢捧著燈來，他的弟弟也來了。於是那怪物依在燈影中，樣子象崑崙山，牙齒很大而且白，五尺長。裴休貞的弟弟裴休元，平素很有力氣，用拳打那怪物。隨著打出去的手有回聲，象打在鐵石之上。那怪物的形狀就不見了。那年，裴休貞的母親死了。

牛成

京城東南五十里，叫孝義坊。孝義坊西邊的原野上，常常有怪物。開元二十九年，牛肅的弟弟牛成，因為要到孝義坊，早晨來到西原，遇到村里人任杲，就跟他說話。忽然見他以東五百步的地方，有黑氣象喪車似的，一共十幾輛。那為首的一輛有兩三丈高，其餘的各一丈多高。從此往南走，要走到原野的盡頭時，又從南回頭向北來，一輛一輛地跟隨著。日出後，車速較快，有時出現，有時隱沒。太陽漸漸升高，車輛全都消失。任杲說：這地方常常這樣，不足為怪。幾個月之前，有個騎馬飛奔的人，急速向南歸去。忽然見空中有一個東西，象長角的馱馬。飛騎用刀刺它。長角的馱馬湧出來，變成人，身高一丈多，反而來追飛騎。飛騎跑了，並且回頭射它。射中了。那怪物就停留了一會兒，又來跟隨飛騎。飛騎又射它，它才停止。天亮之後，找到射它的地方，滿地都是血，沒見到怪物。於是得了病，回到家裡幾天就死了。

張翰

右監門衛錄事參軍張翰，有一個親友的妻子，在天寶初年生孩子，剛把生下的男孩收起來，又有一個沒頭的孩子在旁邊跳躍。用手去抓他就不見了，手離開就又出現在左右。按照《白澤圖》的說法，無頭的孩子叫常。依照圖上的說法喊它的名字，喊到第三遍，就忽然消失了。

南鄭縣尉

南鄭縣尉孫旻，是山南採訪支使，曾經因復勘獄訟行於旅途，住在山館裡。忽然有一個美麗的婦女從柱子裡出來，看著孫旻笑。孫旻下拜並禱告了很久，那女子才消失。孫旻害怕，沒敢說。幾年之後，他被選授為桑泉縣尉，在京城得了病，朋友問他是怎么病的，孫旻就說了這件事而死去。

李泮

鹹陽縣尉李泮，有個外甥勇猛頑皮，曾經對客人說自己不怕鬼神，說得非常誇張荒唐。忽然有一天，他住室里的南牆，出來一張臉，紅色，大小有一尺多，趴鼻子，瞘眼，牙齒尖利，非常可惡。李泮的外甥大怒，揮拳打過去，那臉應手而滅。不一會兒，它又出現在西牆上，是白色的，又出現在東牆上，是青色的。樣子都象先前的那個。用拳打，也消失了。後來又有一個黑色的出現在北牆上，樣子更嚇人，大小是先前的一倍。外甥更怒，連擊幾拳也沒離去。拔刀刺它，才刺中。那臉面竟離開牆壁過來遮掩他。他用手推它，不能把它推開。黑臉於是就長到了他的臉上，色如黑漆。他倒地而死。一直到出殯，他的臉色始終不改。

元自虛

開元年間，元自虛是汀州刺史。他來到郡部，眾官都來拜見。有一個人，年近八十，自稱蕭老，說：我一家幾口人，住在這宅中許多輩子了，還好，沒有侵占您的廳堂。說完就不見了。從此以後，凡是有吉凶之事，蕭老一定提前來報告，沒有不應驗的。元自虛為人剛正，常常不信。然而家人常常在夜裡見到怪異現象。或者看到有人坐在房檐上，腳垂到地上來；或者看到三三兩兩的人，在空中行走。有的抱著孩子，向人家要東西吃；有的是美人，化著濃妝，穿著美服，在月下說笑，總是投擲磚瓦。家人就向元自虛說明道：曾聽說廚房後面的空屋子是神堂，以前的人都用香火敬奉，如今不這樣做，所以妖怪才如此的。元自虛很生氣，更不信。忽然有一天，蕭老來拜見元自虛說：我現在要出遠門去訪一位親友，把數口之家託付給您了。說完就走了。元自虛向老吏請教這件事。老吏說：曾聽說，大人堂後的枯樹中，有山怪。元自虛讓人堆積柴薪和樹一般高，點火焚燒。聽到樹里有喊冤枉的聲音，慘不忍聞。一個多月之後，蕭老回來了，穿著白色衣服哀哭道：出遠門不幾天，把妻子兒女委託在賊人之手。如今四海之內，只我孑然一身了。我應該讓你知道知道我啦！於是就從衣帶上解下一個小盒，象彈丸那么大。他把盒扔到地上說：快離開，快離開！元自虛俯身把盒拾起來打開，見裡面有一隻小老虎，才蒼蠅那么大。元自虛想捉到它，於是它跳到地上，已經長到幾寸長。它連跳不止，不多時變成一隻大虎，跑到中門裡，將元家大小一百多口人全都咬死。虎也不見了。元自虛也只剩下孑然一身而已。