卷三百五十九·妖怪一

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

武都女　東方朔　雙頭雞　張遺　翟宣　臧仲英　頓丘人　王基　應璩　公孫淵　諸葛恪　零陵太守女　滎陽廖氏　陶璜　趙王倫　張騁　懷瑤　裴楷　衛瓘　賈謐　劉嶠　王敦

王獻　劉寵　桓溫府參軍　郭氏

武都女

甘肅武都有一個男人變化成女子，十分嬌艷美麗，實際上是個女妖。蜀王把這女妖納為妃子。女妖不服水土，想走，蜀王再三挽留，並讓歌伎演唱東平之歌來討她的歡心。沒有多久，那女妖死了，蜀王非常悲哀，派了五名大力士，從那妃子的家鄉武都挑來土為她作墳。墳墓占了好幾畝地，高七丈，上有石鏡。現在成都北城根上的武擔，就是那女妖妃子的墓地。

東方朔

漢武帝劉徹東巡走到函谷關時，被一個怪物擋住了道。這怪物身長好幾丈，形狀像牛，黑色的眼睛閃閃發光，四隻腳深深陷進土中誰也挪不動它，官員們又驚又怕。東方朔出主意讓拿酒灌那怪物，灌了幾十斛酒後，那怪物終於消失。漢武帝問是什麼怪物，東方朔說，這怪物叫'憂'，是'患'所生的。此地必然是秦監獄的所在地，罪犯們在這裡聚在一起，只有喝醉了酒才能忘'憂'，所以我才讓人用酒消除這怪物。皇帝讚嘆說，你可真是比誰都博學多才的人啊！

雙頭雞

漢朝太初二年，西域的大月氏（讀肉支）國進貢了一隻雙頭雞。這雞四隻腳一隻尾巴，兩隻頭如果打鳴時都叫。武帝把它放在甘泉館裡，心想如果有其它的母雞和它交配，雙頭雞不就會越來越多了嗎。然而雙頭雞卻從此不再打鳴，武帝認為不吉利，命人送回西域。到了嘉峪關，那雙頭雞突然回頭望著漢家的宮殿哀叫起來，象人言道，三七末，雞不鳴，犬不吠，宮中荊棘亂相移，當有九虎爭為帝。後來果然有號稱九虎將軍的王莽篡位。從那以後，戰亂不斷發生，宮庭中荒涼得生出了野草荊棘，老百姓逃荒失所，家中雞犬皆無。那雙頭雞沒到月支就飛走了。聽聲音像是天上的仙鳥鵾雞，一直飛上了雲端不見了。

張遺（《搜神記》遺作遼）

桂陽太守張遺，是江夏人，字叔高，家住在傿陵。家附近的田中有株十幾圍粗的大樹，樹蔭能蓋住六畝地，枝葉茂密。樹下的土地不能長莊稼，張遺就派人想把樹砍掉。剛砍了幾斧，樹忽然流出鮮血，砍樹人大驚，跑回去告訴張遺。張遺生氣地說，這是老樹出汗，有什麼奇怪的？說罷自己跑去砍，果然一砍就出血。張遺不理繼續砍，樹突然出了個大洞，裡面是空的，從洞時鑽出一個四五尺高的老頭直撲張遺而來，張遺迎面一斧把他砍死。接著又鑽出來四五個老頭，人們嚇得都伏在地上，張遺毫不畏懼，泰然自若地看著。大家仔細看那些老頭，不像人也不像獸，大概就是人們常說的夔龍魍魎之類的木石之怪吧。張遺砍樹這年，被提升為司空御史兼兗州刺史。

翟宣

王莽篡位當政之前，東郡大守崔義知道他將篡位，打算興兵討伐。翟義的哥哥翟宣，當時正在教學生讀書，突然有幾十隻雁落在學堂的院中，接著闖進來一條狗撲咬大雁。大家都很吃驚，跑去救雁，救下的雁已經都被狗咬斷了頭，狗跑出門後不知去處。翟宣越想心裡越厭惡。果然幾天后，王莽篡位後，誅殺了翟宣、翟義的三族老少。

臧仲英

陝西扶風人臧仲英曾任侍御史，他家中常出怪事。作飯時，飯里會被拌上灰土，有時飯作熟了，飯鍋卻不見了。兵器會自己到處走，衣箱會突然起火，裡面衣服全燒毀了但箱子卻完好無損。有時家中女眷們用的鏡子會一齊丟失，幾天后那些鏡子又從房上扔進院子裡，同時空中還有聲音說，還你們鏡子！這家孫女四歲時突然不見，到處找不到，兩三天后竟發現孫女在廁所糞坑中啼哭。像這樣的怪事不斷出現，臧仲英十分煩惱。後來有個下屬許季山說，大概你家裡有個青狗成了精在作妖。宮內有個車夫叫蓋喜，他也和那青狗一起作怪。臧仲英非常想除掉禍患，就殺了家中的青狗，並把那個叫蓋喜的車夫遣送回鄉，從此才太平了。後來臧仲英升任為太尉長史、兼任魯相。

頓丘人

魏文帝黃初年間，河南頓丘縣有個人騎馬夜行，看見大道當中有個像兔子般大的東西，兩隻眼像鏡子一樣閃光，不斷地蹦跳著擋在馬前，那人被嚇得掉下馬來。那怪物就上去撲咬那騎馬人，過了好久那人才得脫身，怪物也不見了。那人又上馬，往前走了幾里地，遇見一個行人，就向他說了剛才的事，兩個人談得很融洽。行人對頓丘人說，我能和你作伴真是太好了。你現在騎在前面快些跑，我在後面跟著。於是兩個人一起走。那個行人又問，剛才你遇見什麼東西把你嚇成那樣？頓丘人說，那怪物身子像兔子，眼睛像鏡子，形貌非常醜惡。那人說，現在你看看我的雙眼。頓丘人回頭一看，那人果然就是那怪物變的。說話間怪物就跳上馬，頓丘人一下子被推跌到地下，嚇死了。家人見只有那馬獨自回來了，非常奇怪，就回去找，只見頓丘人躺在道邊。過了一夜他才復甦，說了他遇見怪物的事。

王基

安平太守王基家裡常常出些怪事，就找來會算卦的管輅，讓他算算都發生過什麼怪事。管輅算完後對王基說，你們家曾有一個女僕生了個孩子，孩子一落地就跑到灶房裡死了。你家床上還有過一條大蛇口裡銜著筆，看見人們來，大蛇就不見了。還有一次屋裡進來一隻鳥和燕子斗，鳥把燕子咬死，鳥也飛走。有這樣三卦吧？王基大驚說，你的卦算得太準了，真是不可思議。那就再請你算算是吉是凶？管輅說，沒有什麼大禍，都因為你的房宅太古老了，就會有很多妖魔鬼怪出來興妖作怪。孩子生下來鑽進了爐灶，這是火神宋無忌乾的。大蛇是過去一個老書佐的精魂。鳥和燕子爭鬥，是一個早已死去的老門官的魂在作怪。原來神明如果有威嚴，妖物就不敢作怪，萬物的千變萬化，就是多高的道術也不能使它停止。年代久遠的精怪們，它們的能耐是有限的。現在我給你算的卦中並沒有凶卦，可以說明這些小妖小怪不會給你帶來什麼災禍，它們只不過本能地假託蛇、鳥等動物，玩一點小妖術而已。當年漢高祖的天下，雖然有呂雉弄權，但終於還是被消滅掉了。商朝君王太戊的大殿台階上是不會長出桑樹的。然而如果群妖都一齊作怪，鬧上二年，就不敢說剛才給你算的卦中三件怪事都是吉祥的了。唯願大人安神養道，不要怕那些妖魔作怪。後來王基一直沒出什麼事，還升任為安南將軍。

應璩

朱建平很會相面，他給應璩看相後說，你壽命是六十二歲，那時可以官作到常伯（皇帝的近臣），死的前一年，你會獨自看見一隻白狗。應璩六十一歲時果然當了宮內省的侍中。後來有一次他果然獨自看見一隻白狗，別人都看不見。他知道自己只能活到六十二歲，就抓緊時間吃喝玩樂，六十二歲時果然去世。

公孫淵

三國時，魏國的太傅司馬懿平定公孫淵，殺了公孫淵父子。在這之前，公孫淵家有一條狗，穿著絳衣扎著紅頭巾。還有人在襄平市的街上看見一塊生肉，肉上有頭有眼卻沒有手腳，這塊生肉到處晃蕩。根據這些怪事，算卦的人說：有形不成，有體無聲，這個國家必亡。

諸葛恪

諸葛恪當丹陽太守時，到西山之間去打獵，遇見一個怪物像個小孩，伸手要拉他，諸葛恪就讓他伸手來拉，拉他離開原地，怪物馬上就死了。當時旁邊的官員們問那小孩是不是神靈，諸葛恪說，這事在《白澤圖》里有，上面說'兩山之間，有一種妖怪像小孩，見人就伸手來拉，名字叫俟，使之離開原來的地方怪物就死。'千萬不要把它當成什麼神靈，你們只是少見多怪罷了。

零陵太守女

零陵太守史某的女兒看上了府中的書吏，就偷偷派丫環將書吏洗嗽的剩水喝了，喝了後竟懷上了孕，十月後生了個孩子。孩子滿周歲後，太守讓把孩子抱出門。孩子一見到書吏，就爬到他的懷中，書吏把他推開，倒在地上化為一灘水。太守追問女兒，女兒說了實情，太守就把女兒嫁給了書吏。

滎陽廖氏

河南滎陽有個姓廖的人家，輩輩以養殖毒蟲為生，並以此致富。後來廖家娶進來一個新媳婦，事先沒告訴她家中養有毒蟲。這天家裡人都外出了，留新媳婦看家。她見屋裡有個大缸，打開一看，見裡面有大蛇，就跑去燒了一鍋開水倒缸里把大蛇燙死了。等家裡人回來，新媳說了這事，全家又驚又惋惜。沒過多久，全家就得了瘟疫，幾乎全都病死了。還有一個法名叫曇游的和尚，持戒很嚴恪守清規。當時剡縣也有一家專養毒蟲，凡是到他家去的客人，吃了他家的飯喝了他家的水，就會吐血而死。曇游和尚聽說後就到這家去看。主人給他端來食物，他就念起咒來。不一會就見一雙尺多長的蜈蚣從飯碗中爬出來，和尚這才把飯吃了，而且什麼事也沒有。

陶璜

盧王的部將陶璜，有一次挖地時在地洞中挖出一個東西，這東西白色，形狀像蠶，有好幾丈長十幾圍粗，還不斷地蠕動，不知道是個什麼東西。切開它的肚子，內面像豬的脂肪，就用它作了肉羹，很好吃。陶璜先吃了一碗，於是三軍將士們都吃光了。《臨海異物志》這本書里曾說過，有一種名叫土肉的東西，顏色是純黑的，像小孩手臂那樣大，五寸長，裡面有腸子，沒有眼睛，有三十隻像女人頭釵樣子的腳。土肉最大的有一尺多長，可以吃它身子裡的肉，和別的肉味一樣。還有一種陽遂蟲，背是青黑色，腸下白色，這種蟲子有五種顏色，長短大小都一樣，活著時蟲子是軟的，死後則變得又乾又脆了。

趙王倫

東漢恆帝永康年初，趙王倫篡位。當時宮中得了一隻怪鳥，不知叫什麼。趙王倫叫人拿出宮去在城裡到處問，看誰知道這是個什麼鳥。過了幾天，有個小孩說那鳥叫鵂鶹，就回來告訴趙王倫。又命令把那小孩找到宮中，把鳥裝進籠子，把小孩也關押起來。第二天一看，籠子關著，關小孩的門也鎖著，但小孩和鳥都不見了。當時趙王倫眼睛上長個瘤子，所以很討厭那鳥名叫鵂鶹（羞瘤的諧音）。趙王倫不久就被殺死。

張騁

晉代大安年間，江夏縣（今南京）當功曹的張騁有一次乘車出遊，拉車的牛忽然說了話，天下這么亂，我也賣盡了力氣，你們還坐我的車乾什麼？張騁和同行的人都十分驚恐，就騙那牛說，我們放你走，你別再說話了行不行？於是駕著牛車半路上就返了回去。到家後還沒把牛卸下來，牛又說，回來乾什麼？張騁更加害怕擔憂，但沒把這件事告訴別人。安陸縣有一個善於算卦的，張騁去請他給算一算。算卦的說，你將有大災難，而且不是一家的禍。天下將有人起兵造反，全郡百姓都要家破人亡了。張騁回家後，又見那牛站起來用兩條腿走路，很多人圍觀。果然，這年秋天，張昌起兵造反，先占領了江夏，矇騙百姓說要復興漢朝皇室，並說有鳳凰為他們預兆祥瑞，將有新王降世。造反的軍隊都用紅色抹額頭，說是借火神助威。百姓們人心浮動，不少人投了叛軍。張騁兄弟也都當了叛軍的將軍都尉，不久就都被打敗，全郡都遭到戰亂的蹂躪，百姓死傷了一半，而張騁家被誅滅了九族。西漢易學的創始者京房曾在他的《易妖》中說，如果牛說了話，就可以按它的話來預卜吉凶禍福。

懷瑤

晉代元康年間，吳郡婁縣懷瑤家的地下能隱隱聽到小狗的叫聲，聲音是從一個小洞傳上來的，洞有蚯蚓那么粗。懷瑤用棍往下試探，深入幾尺後，覺得碰到個東西，就把地挖開，挖出了一公一母兩隻小狗，眼睛尚未睜開，身形和平常的狗一樣，於是就餵它們吃食。鄰居們都跑來看，其中一位長老說，這東西叫犀犬，得到它的家裡就會富裕興旺，應該好好養活著它。懷瑤看它們眼還沒睜開，就又放回洞裡，用磨石蓋上。第二天揭開看，左右都沒有洞，但犀犬卻不見了。不過懷瑤家以後多年也沒有什麼大福大禍的事發生。

裴楷

晉時有個叫裴楷的人，他家裡作飯，把米下鍋里以後，不是變成拳頭就是化成血，有時還變成蔓青菜。過了不久，裴楷就死了。

衛瓘

衛瓘家裡人作飯，飯灑在地上立刻變成了田螺，而且伸出腳來爬行。過了不久，他就被賈后殺了。

賈謐

賈謐字長淵。晉惠帝元康九年六月的一天夜裡，突然天降暴雨，雷電交加。賈謐家裡屋中的柱子坍倒，把床帳都砸壞了，狂風把他的衣服吹到幾百丈高的天空，過了很久才落下來。

劉嶠

晉懷帝永嘉年末，有個叫劉嶠的人住在晉陵，他的哥哥早年死了，嫂子寡居。一天夜晚，嫂子和婢女在堂屋裡睡覺，二更時分，婢女忽然大哭著跑到劉嶠屋裡，說他嫂子屋裡和牆上有可怕的怪物。劉嶠點上燈拿著刀跟著丫環來到嫂子屋裡，只見四面牆上都有人臉，瞪眼吐舌，一會又出現了龍虎，不斷變化。看那面孔都有一丈多長。嫂子馬上就死了。

王敦

東晉元帝時，王敦在武昌作官。有一天，發現大門前的儀杖上長出花來，形狀像荷花，過了五六天凋謝了。乾寶說，這就像富貴榮華都像盛開的花一樣不會永不衰落。果然，後來王敦因違抗聖命自殺，還被皇帝派人用刀砍碎了屍體。

王獻

王獻的鏡子丟了，後來發現鏡子在酒瓮里。瓮口才有幾寸，而鏡子一尺多大。王獻問郭璞這是怎么回事，郭璞說，這是妖怪乾的。讓王獻燒了車軸上的銅閂做成一面銅鏡，掉在瓮里的鏡子自己就出來了。

劉寵

東陽縣有個劉寵，字道弘，住在姑塾（今江蘇吳縣）。每天夜裡他家門口都有好幾斗鮮血，不知從何而來。這樣連續過了三四天。後來劉寵當了折衝將軍，被派到北方打仗。軍隊要開拔時，軍營中作好的飯都變成了蟲子，他家人作的飯炒的菜也變成蟲子，火越旺蟲子長得越大。劉寵北征中，在檀丘被打敗，被徐龕之殺死。

桓溫府參軍

晉穆帝末年，大司馬桓溫的公府中有個參軍官夜裡值班，忽然看見屋樑上趴著一隻兔子，對他瞪著眼睛磨牙發狠。那兔子漸漸爬近了參軍，參軍舉刀砍去，明明看見砍中了兔子，卻把自己的膝蓋砍傷血流不止。參軍又舉刀再砍，還是砍傷自己。幸虧刀不快，沒能把自己砍死。

郭氏

畢修的外祖母郭氏有一次夜晚獨自睡在屋裡，她召喚婢女，不見婢女來。郭氏又喊了幾聲，還是如此。就聽見有很重的腳踏床板的聲音，郭氏大聲呵斥，婢女只是應聲而不來。這時她突然看見屏風上有一個大臉，好像是民間送喪時舉的方相神，兩眼像升那么大，目光照得屋裡通亮，手像簸箕，手指好幾寸長，還不時地扇動耳朵眨巴眼睛。郭氏向來修煉道術，這時心中專注的默念道經，那怪物就消失了。不久婢女來說，我剛才就想起來侍護你，但覺得有個很重的東西壓著我。現在身子輕爽了我才來了。