卷三百二十五·鬼十

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

王騁之　孟襄　司馬文宣　虞德嚴猛　郭慶之　薄紹之　索萬興　郭秀之　庾季隨　申翼之　王懷之　柳叔倫　劉廓　王瑤　王文明　夏侯文規

王騁之

琅邪王騁之的妻子是陳郡的謝氏，生了個男孩小名叫奴子。一年後，王騁之娶了謝氏的一個叫招利的使女作小老婆，謝氏元嘉八年病逝。王家的祖墳在會稽，暫時先把謝氏埋在建康的東崗上。落葬後回去要在家祭祀，靈牌入室後，忽從供桌上摔下夾，就聽見謝氏惱怒的責怪說：為什麼不奏哀樂唱輓歌？難道就讓我這樣冷清寂寞的上路嗎？王騁之說：這裡不是你永久的墳地，只是暫時葬在這裡，所以就沒有舉行葬禮的儀式。

孟襄

孟襄，字寶稱，元嘉十一年時當吳寧縣令，他的妻子蔡氏在縣裡死了。沒過多久，忽然有鬼怪來推門敲窗戶，又叫又唱，還從空中往下撒乾土，並在空中揮舞刀槍，看樣子是要傷害人。家裡還失了好幾次火，有時打開衣箱，見箱內的衣物都燒焦了，外面卻一點也看不出來。有時鬼還模仿蔡氏說話，學得非常像。孟襄就問鬼：你為什麼活得這么短命？鬼說，這是我命中注定了的。不過我曾犯過一個罪，在做姑娘時曾殺過一隻雞。為這罪我被罰，該到地獄裡呆三天。後來聽說鑄銅像可以免罪，就把一雙金指環捐助了，所以才免了下地獄的罪。當時縣裡有巫婆和男巫，孟襄就找來讓他們看看是怎么回事。鬼一見巫婆和男巫就很害怕。過了半天，兩巫說看見了兩個怪物，一個像豬，另一個像公雞，兩眼直瞪瞪地。學死去的蔡氏的，是那隻像雞的怪物。當時還有個慧蘭道人，善於唸咒驅鬼。孟襄就把道人請來，讓他誦經唸咒。鬼一開始還學道人唸咒，不一會兒，就消失了。

司馬文宣

河內人司馬文宣，虔誠地信佛。元嘉元年，他的母親去世。他的弟弟去世幾個月後，一個十五的早上，司馬文宣看見弟弟在靈座上，和活著時一模一樣。弟弟長吁短嘆東張西望，並要求給點吃喝。文宣嘗試著和鬼對話，就問他：照你活著時那樣積德行善，如果按佛經上說的，應該升天當神仙，或者轉世為人，怎么你竟落到當鬼的份上呢？鬼就哼哼呀呀支吾起來，後來就默默地不回答了。這天夜裡，文宣夢見他弟弟來說：我生前行善積德，已經得到了升天的好因果。在靈床上的那個鬼，是個妖怪，並不是我。我怕哥哥你懷疑責怪我，特地來告訴你。第二天早上，文宣請來和尚唸《首楞嚴經》，並叫人打鬼。鬼先是躲在床底下，又逃到門外，形象非常醜惡，把全家人都嚇壞了，大家又喊又罵的追趕那鬼，鬼說：我不過是因為餓了來要些吃的罷了。過了幾天這個鬼就走了。可是這個鬼剛走，文宣母親的靈床上又來了一個鬼。這個鬼身材粗壯高大，全身都是紅色。文宣的大兒子孝祖和這個鬼談話，向鬼提出些問題鬼都回答得很詳細。起初家裡人都挺怕這個鬼的，後來時間長了，大家漸漸有點習慣了。鬼也變得和大家十分親近，日常生活出出入入簡直成了家裡的成員了。京城裡漸漸傳開了這件事，就有不少人到文宣家裡看這個鬼，把門坎都要踩平了。當時南林寺有個和尚，還有靈珠寺的一個姓舍的和尚，一同來和這鬼談話，互相間也十分融洽。鬼說：我前世曾是個身份高貴的人，因為在人間犯了不少罪，死後受報應得到的懲罰現在還沒有結束，所以現在仍然是個鬼。又說：寅年時將有四百群鬼到人世間大肆散播瘟疫，到那時凡是不信神拜佛的人都會遭到瘟災。那時候瘟疫會傳播得非常廣，不少積德行善的人免不了也會被誤傷，所以派我來監督察詢這件事。和尚給鬼東西吃，鬼說：我有我自己的糧食，不能吃的東西。舍和尚說：鬼知道的事情多，能不能告訴我，我這輩子怎么成了出家人呢？鬼回答說：出家人本來就是人世間的人，因為你自己的誓願，你自然就出家修行了。又問了一些生死存亡的道理，鬼都簡單扼要的回答了，而且說了一些很靈驗的事，這裡就不一一記載了。舍和尚說：人和鬼是兩條不同的路，你到人間既然不是找吃的，怎么呆了這么久呢？鬼說：這裡有一個女子，應該抓到陰間去。但這女子行善積德非常誠心，這是很難得的。我長時間在人間停留，就是因為這件事。我在這裡給主人家添了不少麻煩，真是太抱歉了。從此以後，這個鬼就不常現形了。一些到文宣家看鬼的人，只是能聽見鬼說話而已。當時是元嘉十年。到了三月二十八那天，鬼對文宣說：我只是暫時在你家住，可是你全家都祈求神的保佑，對我這樣敬畏，我怎么能長住下去呢。孝祖說：你盡可以住，但為什麼非要占據亡靈供桌上的位置不可呢？鬼回答說：你家死去的人，都有了自己的歸屬，這個靈座只是空設在那裡的，所以我就暫且住下了。於是這個鬼就走了。

虞德嚴猛

武陵龍陽的虞德，旅行列益陽，住在主人夏蠻的家中。他看見有張一尺多長的白紙裹著夏蠻女兒的頭，就把它取了下來。不一會兒，有一隻老虎來到門口又退回去了。頓時又看見何老母把那張紙又裹在夏蠻女兒的頭上，虞德就又把紙拿下來，這樣重複了幾次後，虞德就告訴了夏蠻。夏蠻就和虞德一齊拿著棍子守候在門口。不一會兒老虎又來了，兩個人就一起和老虎格鬥起來。同縣的黃期很詳細的說過這件事。還有一件事是，會稽人嚴猛的妻子出去打柴，被老虎殘害了。第二年，嚴猛在草叢中走路時，他的妻子突然出現了，對他說：你今天出門一定會遇到禍事，不過我可以幫你免禍消災。說罷兩人一起往前走，忽然遇到一隻老虎，竄跳著向嚴猛撲過來，他妻子舉起手來分開十指遮護著他的身子。不一會兒，有兩個胡人從面前走過，妻子就指他們，虎立刻撲向兩個胡人，嚴猛終於平安無事。

郭慶之

黃州所轄地區有個黃父鬼，這鬼一出現就會作怪。黃父鬼穿一身黃衣服，進了誰家以後就張開嘴笑，這家人就一定會得瘟疫。這鬼高矮沒有一定，隨著住家的籬笆或高或矮。當地人都非常怕黃父鬼。但這鬼已有十多年沒出現了。廬陵人郭慶之家有一個僕人生的丫環，名叫採薇，年輕，長得也俊俏。宋孝建年間，忽然有一個人，自稱是山靈，像人一樣但全身赤裸，一丈多高，手臂和腦門上都有黃色，但皮膚潔淨，相貌也很端正，說話也很標準。這就是當地人稱的黃父鬼。這鬼來和丫環採薇私通，據採薇說，這鬼的一切都和人一樣。這個鬼經常來。但經常隱身。有時候也現形，但變化無常，有時大有時小，有時像一股煙，有時又變成一塊石頭。有時變成小孩、女子，有時又變成鳥或獸。黃父鬼的腳印像人，但有二尺長。有時腳印又像鵝掌，有盤子那么大。這鬼來時，會隨意的開門關窗，象神一樣不知鬼不覺地就進屋了，和採薇說笑調戲，也和人一樣。薄紹之薄紹之嘗為減質參軍，元嘉二十四年，寄居東府之西賓別宅中。與祖法開鄰舍。開母劉，寢疾彌旬，以二十二年五月一日夜半亡。二日，紹之見群鼠，大者如豚，鮮澤五色，或純或駁，或著平上幘，或著籠頭。大小百數，彌日累夜。至十九日黃昏，內屋四檐上有一白鼠，長二尺許，走入壁下，入處起火。以水灌之，火不滅，良久自滅。其夜見人，修壯赤色，身光如火，從燒壁中出，逕入床下。又出壁外，雖隔一壁，當時光明洞徹，了不覺又隔障。四更，復有四人，或與紹之言相佑，或瞋目吐舌。自暮迄旦，後夕復燒屋。有二人，長九尺許，騎馬挾弓矢，賓從數十人，呼為將軍。紹之問：汝行何向？答云：被使往東邊病人還。二十一日，群黨又至。家先有一白狗，自有鬼怪，暮常失之，至曉輒還。爾夕試系之，須臾，有一女子來云：忽系此狗，願以見乞。答便以相與，投繩競不敢解，倏然走出。狗於是呻喚垂死，經日不能動。有一人披錦袍，彎弧注鏃，直向紹之。謂：汝是妖邪，敢幹恐人。我不畏汝，汝若不速去，令大道神尋收治汝。鬼弛弦縱矢。策馬而去。（出《述異記》）

薄紹之

薄紹之曾當過臧質的參軍。元嘉二十四年，他借住在上司家的客舍里，與祖法開是鄰居。祖法開的母親劉氏臥病在床十多天，在元嘉二十二年五月一日半夜時去世。五月二日，薄紹之看見一群老鼠，大的像小豬，毛皮光亮，各種顏色都有，有的鼠是一種顏色，有的鼠是雜色的。有的鼠戴著頭巾，有的套著籠頭，大大小小有近百隻。從白天到晚上，這些老鼠不斷出現。到了十九日黃昏，裡屋四檐上有一隻白老鼠爬到牆下面。鑽進牆裡後立刻起了火，用水灌進去，火也不滅，過了半天，火自己才熄滅。這天夜裡看見一個人，又高又壯，全身紅色，發出像火似的光芒。這人從起過火的牆裡走出來一直鑽到床底下，又鑽出牆外。雖然隔著一道牆，但當時通明透亮，一點也不覺得隔著什麼。到了四更，又來了四個人，他們有的和薄紹之說可以保佑他，有的對他瞪眼睛吐舌頭，從晚上一直折騰到第二天早上。到了晚上，屋子又起了火，來了兩個人，騎著馬挾著弓箭，帶著幾十個侍衛，侍衛們都稱那兩個騎馬的是將軍。薄紹之問他們從哪兒來，他們回答說是被派到東面去散布瘟疫害人，剛剛回來。二十一日，那幫傢伙又來了。家裡原來有一隻白狗，自從家裡鬧鬼，這隻白狗一到晚上就丟，到第二天早上又回來了。這天晚上試著把狗拴上，不一會兒，有一個女人來說：別拴這狗，把它送給我吧。答應把狗送給她，那女人竟扔掉繩子不敢牽狗，很快就走出去了，那狗就開始號叫呻吟，躺在地上不能動，快要死了。又有一個人穿著錦緞袍子，拉弓搭箭對準了薄紹之。紹之說：你是妖怪嗎？你少嚇唬人，我不怕你。你要不快快滾蛋，我馬上讓有至高法力的大神把你抓去，狠狠整治你！鬼一聽，立刻挾起弓箭，打馬跑掉了。

索萬興

敦煌人索萬興，白天坐在公事房東邊的書齋，他的僕人忽然看見一個戴頭巾的人，牽著一匹青白雜色馬進了大門。馬身上馱著一件東西，看上去像一個黑色的皮包。那人把皮包扔一台階下就牽著馬出走了。這時，只見那黑皮色自己轉動起來，一直轉進了書房，順著床腿滾上來，停在索萬興的腿上。接著，那黑皮包就自動從四邊打開，只見裡邊周圍全都是眼睛，每個眼睛都又眨巴又動彈，那樣子十分可怕。過了半天，黑皮包又自動合上，仍然像車輪般骨碌下了床。轉到門外台階下又往西轉去。索萬興叫僕人追那怪物，直追到辦公房的東頭就突然消失了。索萬興越想越憎惡，接著就得了病，很快就死了。

郭秀之

郭秀之住在海陵，宋代元嘉二十九年時，他已七十三歲了，生病住在堂屋裡。堂屋北面有棵大棗樹，有四丈多高。一天早晨，小丫環起來開門掃院子，看見棗樹上有個人，又高又壯，全身漆黑，頭戴黑布帽，穿黑色夾褲，手裡拿著弓箭，面朝南直直地站著。全家聽說後都出來看，都看得很清楚，也沒看出什麼名堂。後來郭秀之從病休床上起來扶著拐棍也出來看，樹上那人就對秀之說：我是來召你到陰間去的，你還是快準備行裝上路吧。太陽出來後，那個鬼就不見了，這樣過了五十三天，天天如此，直到郭秀之去世，那鬼才不再來了。

庾季隨

庾季隨是個很有氣魄的大丈夫，有過人的力氣。宋元嘉年間，他得了病，白天躺在屋裡床上。忽然有一股像雲似的白氣從屋裡冒出來，有五尺多高。不大會兒，白氣變成了一隻公雞，飛到另外一個床上。季隨抄起刀向雞砍去，隨著刀聲落地，那公雞不見了，地下頓時鮮血橫流。接著就聽見一個蠻子老婦的哭聲，一邊哭一邊叫她的兒子，哭喊聲由遠而近，一直來到地上有血的地方。季隨揮刀又砍，那老婦變成一個像猴的怪物向門外逃去，還不時回頭用眼睛瞪季隨，突然就不見了。到下午三四點鐘時，有兩個侍從小孩從大門外一直走進屋來，大叫說：庾季隨殺了我家官人！頓時來了一百多人，有的穿黑衣，有的穿紅衣，湧進屋後一齊大喊：庾季隨殺害了我家官人！季隨揮舞著刀也大喊大叫，鬼們立刻逃走不見了，很快又都跑進寺廟裡了。庾季隨的兒子突然發現父親沒了，急忙趕到廟裡去，看見有鬼緊追在他父親身後，用皮袋子收他父親的氣，沒過幾天，庾季隨就死了。

申翼之

廣陵人盛道兒，元嘉十四年去世。臨死前把唯一的女兒託附給自己的小舅子申翼之。辦完喪事服孝期滿後，申翼之把盛道兒的女兒嫁給了北卿嚴齊息。嚴齊息家境、門第都很寒微，化了大量的財禮賄賂申翼之，這門親事才成。這天，申翼之突然聽見死去的姐夫盛道兒在屋裡大發脾氣嚷道：我臨死前只剩一口氣的時候，鄭重的把女兒托給了你，本指望你給她找一個門當戶對的人家。你怎么竟昧著良心，見利忘義，為我女兒結了這么個貧家小戶為親呢？申翼之聽了又害怕又慚愧。

王懷之

元嘉二十年，王懷之的母親去世了。埋葬以後，忽然看見樹上有一個老太婆，頭戴大假髮，身穿白羅裙，雙腳並沒有踩在樹枝上，而是凌空站著。王懷之回家後向家人說這件事後，他的女兒就突然得了急病，面孔變成了剛才樹上那個老太婆的樣子。王懷之就拿來一點麝香讓女兒吃下去，女兒的面孔才恢復了原來的模樣。世間都說麝香能避邪惡，這就是一個很靈驗的例證。

柳叔倫

宋代孝武帝大明初年，太尉柳叔倫住在已去世的衡陽王的舊府宅。大明五年時，有一天柳叔倫忽然在地上看到一個腳印，只有兩寸長。柳叔倫有個使女叫細辛，當她去打水洗衣服時，聽見空中有個怪物把一盆水倒了下來。柳叔倫就抽出刀來招呼使女，就聽得身旁有怪物走路的聲音，用刀猛砍下去，覺得砍中了。拿燈來一照，地上全是血。過了二十天，使女細辛得病死了。柳叔倫就把細辛的屍體挪到外面去。第二天再去看，屍體卻不知哪裡去了。

劉廓

宋代時，沈攸之當鎮守使，朱道珍曾當孱陵令，劉廓當荊州戶曹。這三個官戶都住在江陵，都喜歡下圍棋，常常不分晝夜的聚在一起下棋。朱道珍在元徽三年某月六日去世。過了幾個月，有一天劉廓在屋裡坐著，忽然來了一個人拿著一封信交給劉廓說，這是朱道珍給你的信。劉廓打開信，見信上寫道，經常想起咱們在一起下棋的美好往事，如今我們相隔太遠無法實現。但我倆有緣相會，我想最近就能見到你了。劉廓讀完了信，信就忽然消失了。不久劉廓就病死了。

王瑤

宋朝大明三年，王瑤在京城病故。王瑤死後，有一個鬼，細高個兒，渾身黑色，上身光著，下穿一條犢鼻形褲子。這個鬼常常到王瑤家來，有時唱歌，有時大叫，有時學人說話，還常常把糞便等髒東西扔進食物里。後來這鬼又跑到王瑤家的東面鄰居庾家去禍害人，和在王家一模一樣。庾某就對鬼說：你拿泥土石塊打我，我才不怕呢。你要是拿錢打我，那我可真受不了。鬼就拿了幾十個新錢打下來，正打在庾某的額頭上。庾某又說，新錢打不痛我，我只怕舊錢。鬼就拿舊錢打庾某，前後打了六七次，庾某一共得了一百餘錢。

王文明

王文明，宋代太始末年任江安縣縣令。他的妻子得病已經很久了，他的女兒在外面給母親作粥。粥快熟的時候，忽然變成了血。女兒把血倒掉又重新作粥，粥又變成了血，她母親很快就死去了。後來，兒女們在母親的靈前哭喪，忽然看見母親躺在靈床上，像活著的時候一樣。兒女們哭得更悲痛了，但母親又突然消失。王文明過去曾和他妻子的丫環有私情，丫環已懷了孕將要臨產。妻子出殯那天，讓丫環看家，其他人都一塊到基地去了。送殯的人們剛剛走出去，王文明已死的妻子就跑進屋裡痛打那丫環。後來，王文明的女兒們為他做飯，殺了雞之後把雞都褪淨切好了，那雞竟突然活了，而且跳起來昂首打起鳴來。王文明很快就死了，他的兒女們也都陸續死去。

夏侯文規

住在京城的夏侯文規，死後一年現形回家，坐著牛車，帶著幾十個隨從，自己說已當上了陰界的北海太守。家裡人為他設下了祭祀的酒飯，擺好後不一會兒飯食就光了，等他走後，碗碟里的食物又是滿滿的了。當時家裡的人都悲痛地哭號著，夏侯文規說：別哭，我很快還會再來的。從此以後，每隔一個月或四五十天，夏侯文規就回家一次，有時來家後能停留半天。他帶來的穿紅衣服的馬夫和開道的侍從個子都十分矮小，坐在籬笆間或廂房裡休息。家裡人不知道夏侯文規什麼時候走，就招呼那些馬夫和隨從，跟他們在一起遊戲玩耍，一點也沒把他們當成鬼怪。夏侯文規有一個才幾歲的孫子，非常想念，讓人抱來看看。他左右的鬼神就把小孫子抱來交給他。小孫子由於太小受不了鬼的陰氣，一下子就斷了氣，不認得人了，文規就要來水噴了下去，那孩子才甦醒過來。夏侯文規看見院子裡的桃樹就說：這棵桃樹是我種的，結的桃子很好吃。他的妻子就問他：都說鬼最怕桃樹，你怎么不怕呢？夏侯文規說：桃樹上東南朝著太陽的樹枝長二尺八寸的，我很討厭，但不一定害怕。夏侯文規看見地上有蒜皮，就讓家裡人拾起來扔出去。看他的意思，好像是討厭蒜，也害怕桃樹。