卷三百零六·神十六

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

陳袁生　冉遂　魏耽　盧佩陳

袁生

貞元年初，陳郡有個姓袁的人，雖曾在唐安任參軍，卸任後到四川旅遊，住在一個旅店裡。忽然有個穿白衣的人來求見。落座後白衣人對袁生說，我姓高，家在本郡的新明縣，曾在軍隊中任職，現在已經卸職，也是到這兒旅遊的。談話中袁生覺得他聰慧精明博學廣聞不同於常人，感到很奇怪。白衣人又說，我善於算卦，能說出你的過去和將來。袁生就問他。白衣人果然歷數袁生過去的事，一件一件好象專門用筆記過，袁生更驚奇了。他們一直談到深夜，高生神秘地說，我不是凡人，但有一件事要對你說，可以不？袁生一聽就害怕了站起來問，你不是凡人，是鬼吧，是不是要加害於我？高生人說，我不是鬼，也不會害你，我是來托你辦一件事。我是赤水神，我的廟在新明縣南邊。去年連下了幾個月的雨，我的廟坍塌了，郡里沒有人管這事，使我遭受風吹日曬，平日砍柴人放牛娃也欺侮我，人們都把我看作一堆廢土了。今天我向你訴說求告，你覺得能到就辦，辦不到我就走，不會怪你的。袁生說，神既然有願望，有什麼不可以的，你就說吧。高生說，你明年將調補到親明去當縣令。你上任後如能為我重修祠廟按時奠祀，那可真是我的大幸。希望你不要忘了這件事。袁生就答應了。高生又說：你到新明縣上任後，我倆該見上一面。然而人世與神兵相隔，我擔心你的僕從下屬會侮慢我，希望到時你能讓他們退下，單獨到廟裡，我們才能談得盡興。袁生說記住了。這年冬天袁生果然補任新明縣令。上任後一打聽，縣南數里果然有座赤水神廟。過了十多天，袁生就到廟上去。離廟還有百餘步時，他就屏退了車馬僕從，單獨近了廟。一看，廟堂果然破爛不堪，到處都是荒草堆積。袁生看了半天，一個白衣人從廟後走出來，一看果然是高生。高生高興地拜過了袁生說，你不忘對我的許諾，今天來看我，我太高興了。於是兩人一起在廟裡巡看，只見牆邊有一個老和尚披枷戴鎖被幾個人押著，袁生就問是怎么回事。高生說，他是縣東寺廟裡的道成和尚，因為有罪，我已經把他押在這裡一年了，每天早晚都要拷問他。過十幾天，我會放掉他的。袁生問，這和尚不是活人嗎，怎么能把他押在這裡呢？高生說，我拘押的是他的魂，他本人就會得上大病。他本人並不知道是我乾的。又說，你既然答應為我修廟，望你快點辦吧。袁生說不會忘的。回到縣裡袁生就張羅修廟的事，然而由於太窮，沒有經費。心裡想，赤水神既然說他拘押了道成僧的魂使他生病，並說再過十幾天就放他的魂，我不如就借神的話讓道成和尚修廟，和尚一定會相信的。於是他就到縣東寺廟裡去，一問，果然有位道成和尚，已經重病一年了。袁生見到道成就對他說，你病成這樣，怕快要死了。但我能使你痊癒。如果你能夠出資修建赤水神廟就行。道成說，我的確快死了，尤其一早一晚身上痛得受不了。如果病真能好，我怎么能在乎修廟的幾個錢呢。袁生就撒謊說，我能見到鬼神。最近去赤水神廟，看到你的魂正披著枷鎖捆綁在牆下，我就召來赤水神問怎么回事，他說你過去犯了罪，所以才被拘押。我同情你的痛苦，就對赤水神說不許拘押世上的活人，快快放了，我會讓這和尚為你修廟，和尚決不會不修的。神高興地答應了，並說過十多天就會免罪放了你。我來是為了告訴你病快好了，希望你快修赤水神廟，千萬別因為病好了就不修了，那樣你還會招來禍的。道成聽後，假裝答應了。過了十多天，病真好了，就召來了廟裡的弟子們，對他們說，我小時就離家入廟，學習佛事，已經五十年了，日前不幸大病一場。縣令袁君曾對我說，我的病是赤水神作的怪，讓我病好後修繕赤水廟。我想修建寺廟本是為能祐護億萬人，為黎民祈福。然而赤水廟裡的神卻加害於我，不除掉它怎么得了？於是道成和尚率領徒眾帶著鎬鍬來到赤水神廟，把廟拆毀，把神像也扔掉了，什麼也沒有留。過了兩天，道成去見袁生。袁生高興地說，你的病果然好了，我沒說錯吧。道成說，對，你救了我，我不會忘你的大恩大德。袁生說，那就趕快修赤水神廟吧，不然怕會招來禍的。道成說，我們凡人敬神，是為神能為我們施福免罪，天旱時給人間降雨，地澇了能夠放晴曬乾。所以皇帝才會讓天下所有的地方都修寺建廟，以便為民造福，然而象赤水神這樣不僅不造福於人反而害人的神，怎么能不除掉呢？我已經把赤水神廟徹底拆毀了。袁生一聽嚇壞了，說，這可是罪過啊！道成卻毫不在乎。袁生更加恐懼了。一個多月後，有位官員犯罪，袁生杖打了他，不久那官員卻死了，官員的家人告到郡里說是袁生害的，結果袁生獲罪被貶到端溪。袁生走到三峽，忽然看見個白衣人站在道邊，一看是赤水神。赤水神說，我曾托你為我修廟，你卻讓道成毀了我的住所，扔了我的像，使我無家可歸，這都是你的罪過！現在你被貶到這窮鄉僻壤，這是我在向你報仇！袁生忙說，是道成毀了你的廟，為什麼怪罪我？赤水神說，道成和尚運氣正好，我動不了他。而你官運和氣數都不行了，所以我可以報復你。說完就不見了。袁生非常痛恨赤水神，沒幾天，竟病死了。

冉遂

山東有個叫冉遂的人，父親是地方官。冉遂娶了長山趙玉的女兒。後來冉遂的父親死了，自己生來愚笨，又沒念什麼書，沒法術功應，只好就在岳父趙玉家種地。妻子趙氏卻非常漂亮但作風輕浮。一天她獨自在林中散步，看見一個衣著華貴的人，騎著白馬，帶著一百多名持兵器的侍衛走過，就說，我要是有這樣一個丈夫，死也心甘了！騎白馬的人回頭看她笑了笑。侍衛們問趙氏，讓他給你做個臨時丈夫你願意不？趙氏立刻應聲道，那怕做他一天妻子，我也不忘他的恩。於是那騎白馬的人立刻下馬，和趙氏一齊鑽進樹林裡。分別時他對趙氏說，你會生下一個兒子，這兒子是神。生下後你要好好愛護他。後來趙氏果然懷孕，生下一個兒子，但只有五寸長，而且黑臉紅髮，雙目熠熠閃光。丈夫冉遂十分驚怪，認為是個妖精，想殺掉嬰兒。趙氏說，這孩子是你的，怎能是妖精呢？也許長大後不同凡人，為什麼要殺他？如果殺了，也許會招來禍事呢。你看怎么辦好？冉遂怕招禍就沒有殺。趙氏把嬰兒藏在密室，養到七歲，這孩子忽然長成一丈高，有一個大鳥從天上飛下來，那孩子走出去，騎上鳥背就飛走了。趙氏天天痛哭，過了幾個月，那孩子又回來了，身披金鉞甲，腰帶寶劍弓箭，帶著一千多士兵來到家裡，向母親跪拜後說，我是天神遊察使者的兒子，有幸托生於母親，受你養育之恩，沒有報答你。從今以後，我會常來看望你，等我多少能報答一點母恩，就不再來了。趙氏問兒子是那路神仙，兒子說，我告訴你，你可千萬別對別人說。我現在是東方擒惡將軍。東方那面凡是不敬神明和作惡的人，我都殺掉。趙氏就備了酒肉讓兒子吃，並說，我酒肉太少，不能供你的將士們吃了。兒子笑著說，母親只要拿一杯酒灑在空中，我的將士就都有酒喝了。趙氏按他的話作了，果然空中象下雨似地落下了酒，將士們都仰著臉喝起來。兒子就讓雨停了，說，別喝多了。臨別時，兒子對母親說，以後如果有急事，只要燒香向遠天禱告，我立刻就會來。說罷，上馬象乘著風雨般的走了。過了一年，趙氏的父親趙玉死了。趙氏趕回去為父親料理喪事。他父親家裡常常夜裡被一千多鬼兵包圍，還有個神敲門說，你父親現在到我那兒去了，你要為我造一廟宇，不然把你們都殺掉！趙氏忽然想起兒子留下的話，就燒香禱告。這天晚上，兒子帶著一千多兵士到了，讓手下人上前質問那個包圍住宅的神，那神人立刻把兵撤了，自己把自己綁上跪在趙氏兒子面前。兒子把那神訓斥了一頓，把他的士兵全殺了，然後對趙氏說，那不是個神，是個很厲害倔強的鬼。他活著時是叛賊史朝義的部將，戰死之後無處可歸，才收集他那些戰死的將士帶到這兒來，想擅自立個祠廟而已。趙氏說，聽他剛才說，我的父親他也帶來了，你問問他。兒子又把那個神帶來問道：你的打算我已經知道了，你就不用說了，但你為什麼要害我的外公趙玉呢？那神人哭著說，求你能體念我的苦衷吧。我生前是個大將，沒立什麼大功而戰死在陣中，死後想成為神，又當不上神。今天我冒犯了將軍，如果將軍不把我的罪錯向上天報告，而留我在你帳下，我一定拚死為你效力！兒子又問他，趙玉在哪裡？那神說，寄押在鄭大夫的墳墓里。兒子派人立刻到鄭大夫的墳中把趙玉帶來，趙玉果然很快復活了。趙氏不斷在兒子面前為那神人求情，讓他饒恕神人的罪。兒子就讓給他鬆綁，並派在自己帳下當一名小將，然後就向趙氏告別，哭著說，我是個神，不能經常到人世來，今後我們不能再見面了，望母親多多保重！說罷又如風雨般很快離去，以後果然再沒來過。

魏耽

貞元年間，吉州刺史魏耽卸任後住在洛陽。他有個十六歲的女兒，長得很漂亮，盛夏，在庭院裡乘涼。忽然仰頭看見天空裂了個大口子，一個很高的人從裂口處落到地上。此人穿著紫衣佩著金飾物，生得很黑，鬍子很長。他來到魏耽面前說，我姓朱，天帝派我來是讓我做你的女婿。魏耽不敢不答應，請求給些安排準備的時間。再三請求，姓朱的才同意，並說定一個月後來娶親，說罷騰空而去。魏耽和妻子雖然憂心忡忡，也準備了酒食等待著。這天，魏耽的馬夫突然進屋跪拜。魏耽說，你不餵馬，來這裡做什麼，太無禮了。馬夫說，我見大人面帶愁容，想來問問是為什麼事為難。魏耽說，你問這做什麼？馬夫再三請求，魏耽就把實情告訴了他。馬夫說，小事一樁，大人根本不用愁。說完就走了。後來那個姓朱的神人果然如期而至，馬夫也突然闖進來。姓朱的見了馬夫，跪下就拜。馬夫大怒，責罵道，上天寬恕了你，罰你到人間，就該老老實實，為什麼還乾害人的事？姓朱的又叩頭說，我有罪，我該死！馬夫就進屋坐下，用一個大鑼做酒杯喝起了酒，喝了好幾斗酒，喝完又把一個鐵棍子折斷吃了起來。然後又讓姓朱的用大鑼喝酒，姓朱的很害怕就喝了，還不斷地陪罪，說不出別的話來。喝完後馬夫說，現在送你到天牢里關押一百天！只見姓朱的騰空而去。馬夫對魏耽說，我就是你的本命星北斗。你平時日夜燒香敬神，所以我來報答你。剛才那個無禮的傢伙是一顆賊星，我已經把他關起來了，你就不用再犯愁了。說完也離去了。

盧佩

貞元末年時，渭南縣丞盧佩非常孝順。他母親腰和腿生了病，越來越重，後來，好幾年連炕也下不來了，日日夜夜痛得難以忍受，盧佩就毅然辭去官職，護送母親回了長安，住在長樂里的別墅中，打算變賣家產以求全國知名的醫生王彥伯給母親治病。王彥伯是名醫架子更大，平常人一律不見。盧佩天天去求告，半年後才答應去給看一次。盧佩按和王彥伯約好的日子一清早就在門上等待，直到中午還沒來。盧佩守著家門始終等著，焦急得望穿雙眼，直到黃昏也不見王彥伯的人影。心裡又怨又急。忽然看見一個穿白衣的女子，容貌端莊秀麗，騎著一匹駿馬，帶著一個使女，從巷曲西邊跑來，向東馳去。不一會又從東奔回來，來到盧佩家門前停下來說，看您愁容滿面，好象在等什麼人嗎？盧佩一直在守望王彥伯，全神貫注，那女子問了好幾次他才回答，把實情都說了。女子說，王彥伯是國醫，不一定能請來，我也略通醫術，不一定就比國醫差。請帶我去見你們太夫人，你就能知道到底誰行。盧佩大喜，在馬前拜禮說，如果真能治好病，我願給你當奴僕來報答。說罷就進家告訴母親。母親正在床上痛苦地呻吟，一聽這事，先就鬆快了不少。盧佩帶那女子到母親床前，女子剛一抬手停在老太太身上，老太太身子就能動了。於是全家都高興得跳了起來，爭著拿來金錢禮物給那女子，女子說，這還沒完呢。還要吃一副藥，就不但能除去病根，還能延年益壽。母親說，我一個垂死的老人，被天師你起死回生，我怎么作才能報答你的恩望呢？女子說，如果您不嫌我卑微，讓我與您兒子盧九郎成親，使我也能永遠侍奉您，我就滿足了，說什麼報答不報答呢。母親說，我兒九郎本來只求能給你做奴僕，現在反而要做丈夫，有什麼不可以的呢。女子一再行禮感謝，從女僕手裡拿的梳妝匣里，取了一小包藥用匙調好給母親喝。剛一喝，就覺得多年來的病痛一掃而光。於是家裡備好了聘禮，娶了女子為妻。婚後女子嚴守婦道，侍奉婆母無微不至。只是每過十天女子就要回一次娘家。盧佩每次要用車馬送接，女子都堅持不用，只騎著原來那匹馬，帶著使女，很快去很快回來，不露一點蛛絲馬跡。起初家裡人順著女子的意願，不去追究了解。後來長了，覺得這裡有事。有天早上，女子又要回娘家，剛一出門，盧佩就偷偷跟在後面看。見女子騎馬一出了延興門，馬突然騰空而起。盧佩驚訝地問路上的人，誰也沒看見。盧佩後來跟到城東的墓地里，見一個巫師在地上擺了酒菜，灑酒祭祀。接著看見女子下了馬，拿起酒來喝。那個使女跟著收拾起地上的紙錢，裝在馬上，紙錢立刻變成了銅錢。又見那女子用馬鞭在地上畫圈，巫師就說，這裡可以做墳地。然後，就上馬而去。看到這些事後，盧佩心裡對女子十分厭惡，回來告訴了母親。母親說：我早就知道她是妖怪，可是能有什麼辦法呢。從此，那女子再也沒有回盧佩家來，盧佩也暗自高興。過了幾十天，盧佩到南街去，忽然看見了那個女子。盧佩招呼她說，你怎么這么久不回家？女子不理睬，打馬而去。第二天，她讓使女轉告盧佩說，我實在不配做你的妻室，只是由於為你的孝心所感動，才給你母親治病。太夫人病好以後是你自己請求我們結為夫妻。現在你既然懷疑我了，咱倆只能分手。盧佩問使女，娘子現在什麼地方？使女說，她前幾天已經改嫁靖恭李諮議了。盧佩說，雖然打算和我分手，但這也太快了吧。使女說，娘子是冥府地神，主管京城三百里以內的喪葬事宜，必須長在京城給陽世人做妻子，因為她沒有自己的居處。和你分手，娘子並沒有失去家，只是可惜九郎福氣太薄。如果你們能長做夫妻，九郎你們一家就都成了人間神仙了。盧佩排行第九。