卷二百九十五·神五

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

王僧虔　陳悝　宮亭廟　安世高　曲阿神　謝奐　李滔　樹伯道　侯褚　盧循　 陳臣　張舒　蕭惠明　柳積　趙文昭　河伯　邵敬伯　吳興人　劉子卿

王僧虔

晉代王僧虔主持政事，派從事宗寶統鎮長沙城。一日，宗寶忽然看見一個傳教官跑過來對他說：“你怎么敢破壞我的宮室呢？！”伺機命人相殺。鏇即，宗寶從馬上摔了下來。當天夜裡，王僧虔夢見一位貴人來登門拜訪，其隨從之多之排場，是很少見的。那貴人對王僧虔說：“我是長沙王吳君呵。這裡是我住的地方，你何必要難為我？你如果能快點把這事處理好，我保你位至太尉、司徒、司空三公。”於是，王僧虔為他修起一座廟。此後，凡是來祈禱沒有不應驗的。

陳悝

東晉隆安年間，丹徒縣有個百姓叫陳悝，在江邊編放了一個魚簍子，退潮之後，在魚簍里有一個女子，六尺高，頗有姿色，裸體，水退去之後不能動彈，躺在沙灘上。有一個人上前把她姦污了。陳悝晚上做了個夢，夢見那女子對他說：“我是江神呵。昨天迷了路，落入你的魚簍里，被小人姦污了。今天我要報告尊神，殺了這個小人！”陳悝不敢放她回去。等到漲潮的時候，她便隨水而逝。不久，那個姦污她的人就病死了。

宮亭廟

南康郡有座宮亭廟，有神且非常之靈驗。東晉孝武帝在位時，有一佛教徒來到廟前，廟裡的神像看見他，不由淚水交流。於是他們道出姓名字號，原來從前是一對好朋友。那神自己說：“我罪孽深重，能不能幫助我早日解脫？”那僧人當即為他齋戒誦經，並說：“我想看看你的真面目。”神說：“我長得很醜，不可現原形呀。”僧人再三請求，神便變成一條蛇，好幾丈長，把頭垂在房樑上，聚精會神地聽僧人誦經。後來，這蛇的眼睛裡冒出血來，到七天七夜時，它死了，這座宮亭廟也關了門。

安世高

有位王侯叫安世高，本是安息國太子，和大長者一同出家為僧，在舍衛城裡學道。遇上個主持不稱心，大長者之子便常常發脾氣，安世高總是呵責警告他。安世高與他打了二十八年的交道，後來說自己應該到廣州去。正值戰亂，有一個人遇上他，唾手拔刀說：“果然找到你了！”安世高大笑道：“我命中注定要負於對手，因此遠道而來使你得到滿足。”那人遂將安世高殺了。有一個少年說：“這位從遙遠國度里來的奇人，能夠說我們國家的話，而且臨死不懼，就會變成神人呀！”眾人都驚異地笑起來。安世高的神魂回到安息國，又托生為王子，名高。他二十歲的時候，又告別父王去學道。十九年過去了，他對同學們說：“我應當去會稽山畢對。”於是，他們經過廬山，訪尋有造詣的人，隨後來在廣州。安世高得知當年那個說他會變成神人的少年還在，便徑直來到他家，跟他說起當年自己被殺的往事，那少年欣喜若狂，便隨安世高到會稽山稽山廟前。少年喊廟神說話，那廟神現出蟒的原形，好幾丈長，眼裡在流淚。安世高對它說了幾句什麼，那蟒便走了，世高也回到船上。這時，有一個少年跳上船來，長跪在安世高面前，接受他的祝告和希望。然後，那少年竟不見了蹤影。安世高說：“剛才那個少年，就是廟神；他難得脫開那個醜惡的體形呀！”他又說廟神就是當年那個大長者之子。後來，到廟上來祈禱的人聞到一股腥臭氣，才發現那條大蟒死了，廟也從此關門。安世高來到會稽，進了城門，正趕上有人在打架。不慎，誤中安世高的腦袋，他當即斃命。廣州客——那位少年隨即把他埋葬在寺廟旁。

曲阿神

曲阿縣境內，面對著大壩有一座廟。東晉孝武帝當朝時，有一個劫匪逃跑，官府派出十個人追捕他。那劫匪徑直跑進廟裡，跪下求助神人保祐救他一命，並許願說過些日子送來一頭豬。於是，不知不覺忽然就滾進了床底下。追捕他的人趕到了，怎么也找不到他。捕吏們全都看見他進了這個門，又沒有別的出口，於是也向廟神祈禱說：“如果你能讓我們捕到劫匪，過幾天給你送條大牛來！”有頃，那劫匪露出馬腳，捕吏們立即綁住他就要走。劫匪於是說道：“你作為神靈這樣做大過分了，你說牛和豬對於你有什麼不同？為什麼違背先前的許諾？”話未說完，只見那神像的臉色有了變化。出門之後，有隻大老虎張著大嘴撲將過來，徑直奪下劫匪，銜著他跑掉了。

謝奐

青溪縣境內有座小姑廟，說是為蔣侯的三妹所建。廟裡有株大樹扶疏，鳥兒們經常在上面生兒育女。東晉太元年間，謝慶用彈弓殺死幾隻鳥兒後，當即覺得體內顫慄不已。到了晚上，他夢見一個女人，衣裳楚楚動人，對他怒氣沖沖地說：“這些鳥兒是我養的，你為什麼要傷害它們？！”過了幾天，謝慶就死了。謝慶名為奐，他就是謝靈運的父親呵。

李滔

吳郡桐廬縣，有座徐君廟，東吳時所建。附近有搶劫的盜竊的等犯法的人，便像被逮捕時那樣把自己綁起來，臨死前到這裡懺悔並討要牽引柩車的繩索。東陽郡長山縣的官吏李滔，於東晉義熙年間攤上了事，被困在京都。他的妻子只好自己出來料理一些事情。一次，她從徐君廟前經過，便進去祈禱請廟神施恩，並拔下頭上的銀釵奉上，算作還願。沒等她走到富陽，有條魚跳落到她的面前，等到把魚剖腹，魚腹中有廟神送還的那支銀釵。不久，她丈夫所攤之事也煙消雲散了。

樹伯道

餘杭縣有座仇王廟，從建廟以來發生不少神奇怪異之事。東晉隆安初年，縣裡有個叫樹伯道的人，在官府中當小吏。一天，他請假回家，在汝南灣待渡時，看見來了只紅船，上面有位貴人。於是，他向貴人求載。不一會兒，他昏昏沉沉，如同睡著了一般，還聽到一種聲音，像下大雨似的。俄頃，他便回到家中。他向船夫詢問，亦說那貴人便是仇王。樹伯道望著遠去的紅船拜謝一番，才進到屋裡。

侯褚

郯縣的西鄉，有一座楊郎廟，縣裡有一個人先來奉祀之。後來，他便與任祭酒的諸侯就伴，一起祈禱以期得道。不久，逢譙郡的樓無隴拜會侯褚，三人便一同來到廟裡，燒神坐器服。樓無隴乞得了一把扇子。一年之後，樓無隴聽見一個騎馬的人連喊他四聲“樓無隴”，並說道：“你為什麼不還我們楊郡守的扇子呢？！”說完，調轉馬頭而去。不久，樓無隴患瘺病而死。

盧循

東晉義熙四年，盧循在廣州陰謀造反，偷偷派人到南康廟祈禱祭祀，並奏起鼓樂奉上犧牲。被派去的親信在廟中只見一人，戴著武將的帽子穿著紅色的衣服，往中間的席位上一坐，說：“征虜大將軍盧循如果想造反起事，來到此外，我奉送給他的是水。”義熙六年的春天，盧循率領人馬直奔長沙，派徐道覆等過嶺去南康，裝了十二船軍需品，每船都有十多丈高。船裝完開始出發，天突然下起大雨，一天一夜，江水上漲四丈，徐道覆率船隊順流而下，與盧循在巴陵會師。直逼京都建康後，卻多次戰敗，盧循投水而死。想不到他這么快就完了。雨水及山洪，使他自己斷送了自己。

陳臣

臨川縣陳臣家十分富有。南北朝時，宋武帝永初元年，陳臣在書房裡端坐，望著院子裡那片瘦竹。忽然，大白天只見一個一丈多高的人，從竹林中走出來，長得十分兇惡可怕。他徑直對陳臣說：“我在你家裡多年了，可你還不知道。今天我要走了，應該讓你知道知道。”那人走了一個月零幾天，陳臣家裡起了大火，奴婢們當即都燒死了。一年之內，他家一下子就變得十分貧窮。

張舒

長山縣有個張舒，在南北朝宋文帝元嘉九年二月二十四日忽然看見一個人，穿著大紅衣服，圍著一般的頭巾，手執一支黑色的馬鞭。他對張舒說：“你適宜學道法。想學，就隨我來吧！”這時，只見一架用白絲繩系制的長梯從空中降下，張舒便登上了梯子，跟著那人來到一座大城。走過綺麗的殿堂，進入一個幽深的洞室。這裡的地面閃爍著金光，有一位又高又大的人，沒有戴頭巾，獨自坐在深紅色的紗帳中，對張舒說：“主持此事的人錯誤地選取了你。我教一套秘術給你，回去以占卜為生吧。記住，千萬不要貪財物和金錢呵。”張舒也就在不知不覺中學會了。

蕭惠明

南北朝劉宋時，蕭惠明任吳興郡太守。在郡的邊界處有座卞山，卞山下有座項羽廟。相傳說，那項羽總住在郡府的廳堂里，所以前後幾任太守不敢上大廳。蕭惠明向綜理府事的綱紀說：“孔季恭也曾經管理過這個郡，沒聽說他遇到什麼災。”隨即，他命人在廳里擺上坐席和床榻，非常講究地裝飾起來。未等完成，他忽然看見一個人，一丈多高，拉弓搭箭地射向自己，鏇即卻不見了。於是，蕭惠明的背部就長出個癰疽，十天后就死了。

柳積

柳積字德封，學習起來十分勤奮、刻苦，晚上讀書時點燃樹枝樹葉照亮。一天半夜，他聽見窗外有呼喊聲，便出門望去，只見有五六個人，各背來一個口袋，把裡面的東西倒在了屋檐下，像榆樹錢兒。那些人對柳積說：“這些東西送給你，就算給你的糧食；不必擔心學業不成。”第二天早晨一看，全是漢代的古錢幣，合如今一百二十千錢。柳積有了這些錢，終於完成學業。南朝宋明帝時，他的職位升到太子舍人。

趙文昭

南朝宋文帝元嘉三年八月，吳郡的趙文昭，字子業，為太子當侍講。他的家住在清溪橋北，與吏部尚書王叔卿家僅隔一道牆，成南北鄰居。有一個深秋之夜，趙文昭對月臨溪，唱《烏棲曲》，音旨顯得寂寞幽怨。忽然，有一個穿著青絲衣的小女子走了過來。十分美麗，她對趙文昭說：“王尚書的小娘子，想來看一看你。”趙文昭問其緣故，她回答說：“小娘子聽你詠唱的聲音，就知道你的內心曠涼而悽苦，有怨也有恨……因此，想來侍寢於你。”她剛說完，那位小娘子就到了。她姿容蓋世，使趙文昭被迷得神情恍惚，把別的一切全忘了。他向小娘子拱手行禮，並從容地把她帶回家中密室。然後，他讓人擺上酒席，一邊飲酒一邊對唱，當夜便睡在一起。到天亮之後，小娘子與他辭別，並解下自己的金纓帶留作紀念。趙文昭回贈她一隻琉璃杯。之後一連數夜，趙文昭思念不已。一天，他偶然游經清溪神廟，忽然發現他的那隻琉璃杯在神女像的身後放著。他走過去仔細觀察那神像與畫上的侍女，原來正是那天侍寢的主僕二人。

河伯

餘杭縣南邊有一個湖，湖中央築起堤壩。有一個人騎馬看戲回來，領三四個人到岑村喝酒，微醉，傍晚才向自己家走去。當時天氣炎熱，他便下馬跳入水中，過一會兒就枕著水邊石頭睡著了。馬掙斷繩子往回跑，這人的隨從全追馬去了，直到天黑也沒有返回。這人睡醒後，已經過了申時，仍不見隨從牽馬回來，卻看見從遠處走來一個女子，年紀大約十六七歲。這人說：“女郎再拜！天色既然已經很晚，這地方十分可怕，你到這乾什麼呢？”這人又問女郎姓氏。遠處忽然傳來聲響，又有一個少年乘坐新車奔過來。他十三四歲，很聰明的樣子。隨即，車後面的二十人也趕到了，喊這人上車，說：“我家大人暫且想見你一面。”他只好上車隨之而去。途中，路旁火把絡繹不絕。俄頃，前面閃出城市和民房。他們入城之後，進了廳堂，只見長條的信旗上寫著“河伯”二字。鏇即，這人見到一個人，年紀大約三十幾歲，臉色像畫的一樣，侍者和衛士眾多。二人相視，不由一陣欣喜。主人吩咐端酒肉上來招待客人，並對這人說：“我有個小女兒，很聰明，想許配你作妻子，如何？”這個人知道他乃是個神，不敢拒絕，便令手下人準備操辦婚禮，並說去女方家中辦，一再講明一切由自己辦。送去的絲布單衣和袷衣，絹裙紗衫褲子和鞋，全都是最好最精美的。又送上十個小吏，幾十個女僕。那神的女兒十八九歲，姿容美麗嫵媚。於是，在送上聘禮三日之後，大擺筵席，拜堂成親。婚後第四天，神的女兒說：“你的聘禮既然有限，我們的緣分也不能長久，你應當送我回去了。”她把自己的金甌麝香囊送給丈夫作紀念，痛哭著分手。最後，又給了他十萬錢和三卷藥方，說：“今後，你可以用它行善積德，建功立業。”又說十年之後你再迎接我吧。這人回家之後，便沒有再婚，告別親人，出家做了道人。他所得到的三卷方子包括：一卷脈經，一卷湯藥方，一卷丸藥方。他四處週遊，救命治病，都十分神奇靈驗。後來母親年邁，兄長又死了，他才回家結婚步入仕途。

邵敬伯

平原縣西邊十里處，有一片敬神的社林。晉代南燕太上年間，有一個叫邵敬伯的人，家住長白山里。有人寄給他一封信，上面說：“我是吳江的使者，他令我和齊伯互通言訊，我今天需要從長白山經過，希望你能為我幫幫忙。”然後告訴敬伯說，只要到那片社林中，摘下一片樹葉投入水中就可以了。敬伯便照他說的去做了。果然有人從水中走出來之後，邵敬伯就跟上了他。那人果然要領他下水，邵敬伯懼怕，那人就讓他閉上眼睛，隨即好像進了水中。當他睜開眼睛時，豁然開朗，面前是一座宏偉壯麗的宮殿。他去拜見一位老翁，年紀足有八九十歲，坐在水晶床上。邵敬伯送上帶來的信函，那老翁打開書信，看了看，便說了一句話：“裕興超滅。”敬伯惑然不解。侍衛們全瞪著圓圓的眼睛，穿著厚厚的甲冑。邵敬伯告辭出來，那老翁拿出一把刀子贈給他，說：“好好去吧，只要拿上這把刀，就該不會受到水的危害了。”邵敬伯從水中走出來，又回到社林中，而衣服一點也沒有濕！果然如老翁所言，當年宋武帝劉裕就把南燕的慕容超滅掉了。邵敬伯在兩條河中間一個村落里居住了三年。一天半夜忽然發了大水，整個村子都淹沒了，只剩邵敬伯自己坐在一床榻上得以脫險，到拂曉時靠到岸上。他下來一看，才發現那床榻乃是一隻大老鱉！敬伯死後，那把刀子也丟失了。世代傳說，那片社林下面就是河神的家呵。

吳興人

晉代隆安年間，吳興縣有個人，年紀大約二十歲，自稱聖公，姓謝。他死了一百年之後，忽然來到陳家的宅院，說這是他的老房子，應該還給他，不然就用火燒你們。一天晚間起了大火，把這裡燒個一乾二淨。這時，便有不少鳥毛插在地上，繞宅院的廢墟圍了好幾重。於是，老百姓們就在這裡修起一座廟。

劉子卿

南北朝劉宋時，有個叫劉子卿的人，徐州人氏，住在廬山的虎溪。他年輕好學、志向專一且孜孜不倦。他平時也羨慕那種幽靜閒適的環境和生活，認為那樣可以陶冶性情。他一慣喜歡養花種樹，凡是江南一帶的花木，虎溪邊的庭院裡應有盡有。文帝元嘉三年的春天，到了賞花之際，忽然看見一雙蝴蝶，五彩分明，來到花間飛舞，像燕子那么大。一天之內，它們差不多能來三四趟。這么大的蝴蝶，使劉子卿也感到十分驚訝。四月三日晚上，月朗風清，他正在吟唱的時候，忽然聽見敲門聲，有女子在門前說說笑笑。劉子卿十分驚異，對手下僕人說：“我住在這裡五年，人們現在還都不了解我，為什麼會有女子來找我呢？這裡定有異常。”於是就走出門去，看見兩個女子，都十六七歲，服飾艷麗，煥然一新，容貌和舉止都很美。她們對劉子卿說道：“你常對花間的那雙蝴蝶感到驚奇，是吧？那就是我們呀。為感謝你的憐愛之情，所以來找你，卻不知你意下如何？”劉子卿將她們引進屋裡坐下，對她們說：“這地方偏僻簡陋，又無酒以抒情懷，真是慚愧呀！”一個女子說：“我們這次來的目的，難道是為了喝酒嗎？況且山月已斜，天很快就要亮了，你到底有沒有意吧？”劉子卿說：“我雖然只有這茅屋，但也想纏綿一番。”向東坐的女子對向西坐的女子笑了笑，說：“今天晚上讓給姐姐了。”當夜之事可想而知。起床之後，那位姐姐同劉子卿告別說：“你關起門來與我同床共枕，男歡女樂，今天晚上，也希望能同昨天一樣。”到天亮的時候，她臨走之前，劉子卿說：“遂了我纏綿一番的心愿，十分欣幸！你還能再來嗎？一夜之歡，反而令人感到深深的遺憾……”她撫摸著劉子卿的後背說：“今晚的時間是屬於我妹妹的，後一次是我的。”她正要出門，又回過頭來說：“你心中裝著這份情意是對的，但希望你不必為此憂傷。”她出門之後便不見了蹤影。這天晚上，那兩個女子又來了，劉子卿如同上次一樣款待她們。姐姐對妹妹說：“我暫且離去，昨天晚上那種歡悅，今天就留給你了。對於那種男歡女樂，你不要過於貧戀而誤事，不要把劉郎給迷惑住喲！”說罷大笑，乘風而去。於是，劉郎與妹妹睡在了一起。劉子卿對她探問：“我知道你們二人，不是凡間之女，那么你們到底是什麼呢？我想知道。”妹妹說：“你憑空得到了美麗的妻子，還問什麼呢？”便指劉子卿的身子，又說，“你只管展情作愛吧，不要多問閒事。”拂曉之前，她臨走時對劉子卿說：“我們姐妹實在不是凡間之人，也不是山精和物怪，如果把實話告訴你，你必然會傳出去而且會走樣……所以，我們不想被人類取笑。今天晚上，我與你合歡，也是緣分，望你把這事深藏於心，不要讓別人知道。”之後，她姐妹二人每十天輪流來一次，以使劉子卿的心得到慰藉，然後就離去。經常十天一來，就這樣在一起睡了好幾年。後來劉子卿遇戰亂回到故鄉，那兩個女子也從此絕了蹤跡。廬山上有座康王廟，距離劉子卿原來住的地方二十多里。一天，劉子卿前去拜謁，見到廟中前兩座泥塑的女神像，牆壁上還畫了二位女侍者。這二位女侍者容貌美麗，劉子卿依稀覺得在哪裡見過，仿佛前幾年遇見的那對女子。他懷疑這對女侍者就是那姐妹二人。