卷二百二十二·相二

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

裴光庭　安祿山　孫思邈　孫生　衡相　馬祿師　李含章　尚衡　柳芳　陳昭　盧齊卿　梁十二　馮七　馬生

裴光庭

姚元崇，唐玄宗開元初年任中書令。有位相士來拜見他，姚元崇讓這位相士隱藏在大殿旁邊。暗中察看各位官員以後有誰能擔任宰相的要職。相士看見裴光庭時說：這個人可以任宰相。當時，裴光庭是位武官。姚元崇讓裴光庭到家中，說有話要和他說，又讓相士藏在堂屋門帘後面重新審看裴光庭。裴光庭走後，相士說：一定是的，就是這個人。姚元崇說：聽說宰相是能夠輔佐天子成就大業的人。不是這樣的人，這種人是不可以擔任宰相重任的。剛才我和裴光庭談過話，他不是那種善於應對時務的人，學問又淺，怎么能任宰相呢？相士說：您所說的是才氣，我所說的是命啊！才與命本來就不同嘛！姚元崇不相信相士說的話，也不再說什麼了。後來，裴光庭果然擔任了好幾年宰相，在朝廷中也算得上名相。

安祿山

唐玄宗在勤政樓設御宴招待文武百官，在樓下還安排了各種雜藝表演。唐玄宗與安祿山一同坐在東間觀看。後來繼位成唐肅宗的太子李亨直言規勸說：兒臣讀遍古往今來的所有典籍，也沒有臣下與君王坐在一起看戲的記載。唐玄宗說：安祿山相貌奇特，我是想借他祭禱除邪啊！唐玄宗曾與安祿山一起在夜間飲宴，安祿山喝醉後，躺到那兒變成一頭豬，卻長著龍的頭。手下人忙去稟報唐玄宗，玄宗皇帝說：他是一頭豬龍，沒有什麼作為！終於沒有殺他。開始時安祿山在韓國公張仁願帳下做一名走使小吏，張仁願經常讓安祿山給他洗腳。張仁願腳下有一顆黑痣，安祿山在給他洗腳時偷看那顆痣。張仁願望著安祿山笑著說：黑痣是我的貴相，你特別注意觀察它，難道是你也有嗎？安祿山說：我是一個微不足道的人，不巧的是我的兩隻腳上都有痣，比將軍的顏色黑而大，竟不知道這是什麼好兆頭？張仁願看了安祿山腳上的痣後很驚異，越發親近、厚待他了。並且相互約定安祿山做了張仁願的義子。從此以來，張仁願更加寵幸並極力向朝廷推薦安祿山。

孫思邈

孫思邈活了一百多歲，擅長醫術。他曾對高仲舒說：你生有貴人的相貌，應該擔任幾年刺史的官職。如果你任齊州刺史，我有一個兒子在你那任尉官，侍奉刺史您。一次不小心他解犯了刑律，雖說他應該受杖刑，你要記住我這位百歲老人今天說的話，希望您能免除他的杖刑。後來，果然如遜思邈所說的那樣。孫思邈兒子的衣服已經被扒下來，就要對他行杖刑，高仲舒忽然想起當年老人家的這番話，於是免去了孫思邈兒子的杖刑。

孫生

有一位姓孫的讀書人，沒有記載他的名字，是位擅長相術的人。一次，他因事來到睦州，睦州的郡守讓他給所有的僚屬們相面。當時，房琯任司戶，崔渙任萬年縣縣尉，被降職到桐廬縣任縣丞。孫生指著房琯和崔渙說：這二位官人，將來都能做宰相。尤其是房司戶，皇帝的江山社稷、玉璽印綬應該歸他掌管。崔縣丞以後能遷任杭州刺史。到那時，我雖然看不到崔縣丞的富貴榮耀，但是還能丞蒙您的照顧。這以後不久，房琯帶著唐玄宗冊封肅宗的詔書，從四川到靈武授予肅宗。崔渙果然任杭州刺史，上任時途經孫生家，崔渙下車去拜訪他，然而孫生已經去世十來天了。崔渙就任命孫生的兒子在自己手下做一名低級軍官，並贈送彩色絲絹給孫生的家屬。

衡相

唐玄宗開元年間有一位擅長相術的人，不知道他的姓名，他自己說是從衡山來的。人們就叫他衡相。他住在京城的宣平里。當時，李林甫任太子諭德。一天，他去拜訪衡相。進了屋門，看見鄭少微、嚴杲已經坐在中廳里。衡相請李林甫入坐，對他說：自從我到這裡來，見過很多人，還從沒見過象你這樣貴相的人呢。國家把刑法看得很重要時，你就能出任司寇，掌管刑罰；朝廷把量才授官的準則放在首位時，你就能坐在吏部尚書的位置上，舉才用士選授官吏。同時你還執掌著記勛的丹冊，根據每個人功勳的大小，選任節度使，分封侯位，賜給土地。你的榮華富貴能達到頂點，聖上對你已經是情重恩厚，還望你進一步與聖上和諧、融洽，你就能兼任南方省份的官吏，並且你的職位不斷升高直到掌握朝廷中樞要務，就達到了鼎盛極至。再不能發展了。那時，官宦士紳們將仰仗您的恩威，黎民百姓們將受到您的恩惠，那將是從古到今也未曾有過的啊！衡相看了看嚴杲和鄭少微說：先聽聽這個人的，並沒有什麼不好，你二人應該更加敬奉禮待他，不然要悔恨終生的。當時嚴杲和鄭少微都已經很有名氣了，而李林甫的聲譽還不夠顯赫。嚴杲和鄭少微想在李林甫前面讓衡相給他們看相，聽衡相這樣說，認為很不是那么回事，二人就謙恭地站起來，也就不再讓他看相了。李林甫也告辭回去了。後來，李林甫升任中書令。這時鄭少微已經做了刑部侍郎。他們在一起述說往事時，李林甫對鄭少微說：以前宣平里那位看相的人，說的都是不著邊際的話，哪有幾句被他說中的啊！不久，鄭少微由朝官改任歧州刺史，就向他的親朋好友講了這件事情。不到一年，鄭少微又被降職任萬州司馬。嚴杲也從郎中的職位上被放逐到邊遠的地方去了。

又李林甫很小的時候就父母雙亡成了孤兒，被他的姨娘元氏收養，住在伊川。李林甫十歲時，與幾個小孩在路邊玩耍，一位老翁感嘆地望著李林甫。有人問老翁，老翁說：真是富貴自己不知道啊！老人指著李林甫說：這個孩子以後能做中書令，大概也就二十年以後吧。我感嘆的是他與這些平常的小孩在一起玩耍，有誰能辨別出來他是未來的宰相呢？

馬祿師

武功縣的馬錄師擅長給人相面。長安主簿肖璇與縣尉李嶠、李全昌，一同到他那裡去求他給看個結果。馬錄師說：你三人全都能發達顯貴。大李少府的官位能達到為人臣子的最高一級，並將名振四海，聲耀天下。但是所任的南方各省的官都是虛職。你能三次進入中書省任職。少李少府，他也有高貴顯要的官職，得五品以上重要職務，一直做到卿監，就不再升遷了。肖主簿中年被埋沒了，到晚年才能發達，也是大富大貴。從現在起十年以後，你家有大難，兄弟一起被流放只有你和你的一個兄弟能夠保全住生命。再過十年之後，才能再次得官。遇大李少府在朝中執政，能得到薦舉而被任用。小李少府進入省官時，被人割斷了你的官路。後來，肖璇離開長安到別的地方任職，作秘書郎。武則天執掌朝政後，王皇后被誅滅。肖璇是王皇后的外戚，因此受牽連，全家被流放。兄弟六人發配到嶺南，只有肖璇與弟弟肖瑗發配到遼東。發配到嶺南的人，被安排在什麼也沒有的不毛之地，結果都死了。肖家只有發配到遼東的肖璇兄弟二人保全了生命。兄弟二人逃亡在外十多年，到神龍初年，才得到昭雪。這時候李嶠已經做了宰相，一天在街上忽然遇肖璇，他派人去詢問才知道是肖秘書郎，李嶠便對肖璇說：你怎么忘了當年武功縣的馬祿師說的話了呢？於是，李嶠委肖璇以重任。這時，小李少府作刑部員外，被革職還鄉，肖璇竟然多次擔次朝內朝外的顯要官職，一直升到殿內崇班，任三品官十多次。

李含章

崔圓微當時想去考進士，在魏縣見到掌管市場的李含章。李含章說：你應當是武官出身，才能不停地升遷，直到宰相。唐玄宗開元二十三年，崔圓微去應選拔將帥的舉科考試。稍後又在河南府充當鄉貢進士。這天他正在福唐觀看考試，正巧遇到聖上下來詔書，讓就便在試場中選拔將領，崔圓微被選中，授予執戟參謀河西軍事。應詔時和越州剡縣尉竇公衡同時被詔見，並排坐在一起，竇公衡親眼看見了這件事情。後來，崔圓微便不停地升遷，不到二十年，升任中書令封趙國公，實際封賜他食祿五百戶。崔圓微又作為司勛員外郎掌管功賞的事務。一次，崔圓微脫下朝服換上便裝去會昌寺拜訪克慎禪師。克慎禪師笑著說：人家都是從御史台進入中書省、您卻從中書省進入御史台。從今往後，你該常在兵戈中行走，以後一定能顯貴的。不久，崔圓微任刑部員外兼侍御史，擔當劍南節度留後，總攝劍南的軍政要務。到劍門後，每次行動常遇到戰事。不到一年，便建功立業。崔圓微初到四川時，常在親人和知己中說這些事。

尚衡

御史中丞尚衡童年時，一次在外面玩耍，脫掉了青綠色的外衣，只穿著一件紫色的衣衫，有一位擅長相面的人看見了，說：這小孩以後，應該也是脫綠穿紫呵。後來尚衡任濮陽縣丞時，遇上安祿山叛亂。尚衡堅守節操，不接受賊黨賜給他的官位。將軍某乙派人給尚衡送象徵權位的紅色官服和魚袋，授給他一個臨時的官職。尚衡不肯接受，說：我應該脫綠穿紫，這不是我的衣服。不到一個月，尚衡便接到皇上的任命，改換官職，賜贈紫色官服。於是，尚衡脫綠著紫。尚衡自己又說：我應當作七十任官。現在尚衡作了十多任，已經是中丞大夫了。

柳芳

柳芳曾參加進士考試，接連好幾年都未考中。一次參加朝廷官員的宴會，同座的八九個人，個個都是大權在握的要員，也有的是京城所屬及附近各縣的地方官。柳芳坐在最後邊，而且他穿的是粗布的舊衣服，同座的人都很瞧不起他。席上有位擅長看相的人，大家都請他給看相。他只對柳芳說：柳先生，你沒有兄弟姐妹，沒有莊田資產。孤孤單單就你一個人，作客在外會有許多的艱辛。過二年該能考中了，以後你的祿位就不能停止了。在座的各位，無論是壽命還是官祿，全都不如你。在座的客人都不信他的話。過了二年，柳芳科考果然得中，於是連續擔任校書郎，京城轄屬縣的尉丞，一個人奔走在商丘、大梁之間。後來，有一次遇到朝中太常博士這一職位空缺，工部侍郎韋述知道柳芳有才學，通曉譜系，還懂得古今的禮儀制度，於是把柳芳薦舉給宰相，聖上頒下詔書，授予柳芳太常博士。這時，當年朝士宴會上的同座客人，已經有六七個人不在人世了。

陳昭

宰相房琯、崔渙當年曾經一同被貶到睦、歙二州任州官。當時有位婺州人陳昭看見他倆，說：以後二公將一齊任宰相，但是崔公將任重要使節，出巡江南。到了唐肅宗至德初年，玄宗皇上來到蜀中，房琯、崔渙同時被授任宰相。後來崔渙被任命為選補使，巡行視察江南。在巡察蘇杭期間，崔渙自己講述這件事情。

盧齊卿

盧齊卿有鑑別人才的能力。他六、七歲的時候性格輕率，他的叔叔們常常讓一個僕人在後面跟著他。到了十五、六歲的時候。他常常夜間起來，在後花園空庭中坐著。有一次，僕人看見他周圍有許多火把，並有很多侍衛在他的身邊，還有人站在他的身後為他撐著傘蓋。僕人把這事告訴了他的叔父，他的叔父以為是妖精鬼怪在迷惑他。有位巫師教他叔父用艾草灼燒他的手心。袁天綱看見這種情形，非常驚異地說：他本該能知道三世的事情，因為灸烤他的手掌，就使他遺忘、失去了兩世的事，現在他只知道當世的事情了。從此以後，盧齊卿每次談論什麼，沒有不被他說中的。後來盧齊卿官任秘書監。張嘉貞任宰相。有人向他講述關於盧齊卿的一些事情。張嘉貞擔心自己會被降職，讓盧齊卿給他看視一下。盧齊卿沒有給他明確答覆，知道他要去上朝，就在他的笏板上寫一台字，讓張嘉貞看。他以為不能離開台座--宰相之職。待到皇上頒下詔書，才知道原來是被降職到台州任刺史。張守珪河北人，侍奉縣尉梁萬頃。一次梁萬頃讓他捉馬，張守珪在捉馬時，扯掉了衣襟，於是梁萬頃讓人鞭打了他一頓。張守珪氣憤之下。立志從軍，後來在幽州作了一名果毅。盧齊卿常召喚他坐在一起聊天。一次盧齊卿說：以後你能夠富貴，能掌握重要的兵權。張守珪聽了後，顯得有些局促不安，他原來並未想到象盧齊卿所說的那樣，忙走下台階，恭敬地拜謝盧齊卿。盧齊卿一直沒有離開幽州，而張守珪後來果然升為將軍，官任執掌一方軍政大權的節度使。梁萬頃任河南縣尉，任職期滿後，張守珪傳喚他前來相見。梁萬頃知道後，非常懼怕。張守珪一點都沒有恨他，對他說：從前如果你不責罰我，我也不會發憤自強的。臨別時，張守珪還送錢和物品給梁萬頃，讓他治病用。

梁十二

有位叫梁十二的人，是有名的能預測人未來的人。他來到了宋州，刺史司馬詮寫信把梁十二推薦給蘇州刺史李無言，說：梁十二是當今的管輅。李無言讓天黑時帶梁十二到他家中去。李無言自己穿上黃色衣服，讓他的一位門客穿上紫色的衣服，扮作李無言與梁十二對答。梁十二對這位門客說：如果聽你說話的聲音，沒有官祿。再聽穿黃衣服的人說話，卻是三品。現在你們的官服不同，這樣叫我看，我怎么能鑑察清楚呢？這回李無言相信梁十二了，於是實話告訴梁十二說：我昨天出了點事，擔心宣尉使到皇上那兒說我的壞話，你看應該怎么辦？梁十二說：你馬上就能變更職位，任上一級州的刺史。後來，李無言果然改任睦州刺史。李無言贈送給梁十二二百貫錢。梁十二說：你到睦州以後，一定有大難。我作一法替你祭禱消災。你必須怒責我一頓，就說我是胡說八道的人，用鞭子抽我背十下，但不要讓你妻子知道。李無言再三推卻說不可，梁十二再三請求他這樣做。李無言於心不忍，一句話未說地聽從了梁十二的話。第二天早上，李無言大堂上處罰梁十二十鞭子。李無言家的小奴僕跑去把這事告訴了李無言的妻子。李無言回家一進門，妻子就問：為什麼打梁先生？李無言悔恨地說：我忘了十二告訴我，不讓告訴家屬的。過了一會兒，梁十二來叩門，要求見李無言，說：你為什麼要告訴你妻子知道這件事？這回，大難是免不了啦。你既然硬是給我二百千文錢，我用一件事報答你的恩德。雖然你的災難是免不了的，但是可以讓你得到二千貫錢，來充實你家的財產，你收下它不會有什麼事的。李無言到睦州後，果然得到二千貫錢，就死了。梁十二又對丹徒主簿盧惟雅說：從此你能得到通事舍人的官職。真象梁十二說的那樣，盧惟雅得到了那個職位。後來在京城，梁十二見到盧惟雅。梁十二說：到某一年，你的家產和莊宅該要破敗散失。你應該給我五十千文錢，我教給你一句話，就可以免去這場災難。盧惟雅不相信他的話，不給他這份錢。到了那一年，盧惟雅果然因為賭博，莊宅、錢物等全都輸光了。

馮七

進士李湯去京城參加選官，想要找人問問能否被選中？去京城途徑汴州，有一位以占候卜筮為業的人叫馮七，對他說：你今年能得官，在東南方向三千里以外的地方，將授予你一尉官。李湯不信，說：我已經四次參加候選，每次都只是保留了候選的資格。不應該嫌棄官職的。校書正字。這官雖小奉祿也少，也希望得到它。怎么能得到一個尉官呢？馮七說：不過你記著，從今以後你將更換著地方作一縣尉，就是騎馬不停地走呵！馮七又問李湯結婚沒有。李湯說：沒有結婚，有個姨母在家。馮七說：從現在起就再不能與你姨母見面了。李湯到京後，被選中留用。正值安祿山叛亂，他不願在京城裡做官，朝廷想授予他任校正，他沒有接受，自己討了一個湖州烏程縣尉當。過了一年，觀察使上奏朝廷，請求任他為丹陽尉，進而改任判官，從此騎乘官馬不停地走。安使之亂後，道路不通，果然與姨母沒有再相見。

馬生

唐玄宗天寶十四年，趙自勤應當進京參加選官考試。東陽縣有個姓馬的盲人，給他看相說：你一定不要去，在這裡你的祿位還沒有完呢。以後你能三品官，穿紫色官服。他又說：從六品一下你就能升到三品。趙自勤這年真的沒有去參加選官考試。到了冬天，皇上頒下詔書，賞賜趙自勤紫色官服。唐肅宗乾元二年，姓馬的盲人又來了。開始，趙自勤騙他說：我是龐倉曹家的僕人。姓馬的盲人走到趙自勤面前就去捏他的頭骨，說：應該是五品，你的骨法和趙使君的差不多。姓馬的盲人所說的關於趙自勤的年壽，以及任多少任官，與以前說的一樣。