卷一百九十三·豪俠一

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

李亭　虬髯客　彭闥高瓚　嘉興繩技　車中女子　

李亭

漢時，茂陵少年李亭，喜歡養善跑的駿狗，用來追逐野獸。他還養些鷹鷂，用來捕捉野雞、山兔之類。都起了些好名字。狗叫修豪、周睫、白望、青曹……，鷹有青翅、黃眸、青冥、金距……，鷂則稱從風、孤飛……

虬髯客

隋煬帝游幸江都，命司空楊素守西京。楊素持貴驕橫，當時，國內很亂，大權都握在他手裡。他目空一切，驕奢淫逸，非一般大臣能比。每當官員們進言或賓客拜訪時，他都是倚在床上接見，叫美女抬出來，婢女羅列兩旁，那架勢都超過了皇帝。到了隋朝末年更為嚴重，衛公李靖穿著平民衣服來見他，進言獻策，楊素仍是倚在床上見他。李靖向前一拜說：天下正亂，各地英雄競起，你作為皇帝的重要大臣，應該以收羅天下英雄豪傑為能事，不應該倚在床上見客。楊素這才收斂了傲慢表情，站起來與李靖交談，談過後他很高興，接受李靖所獻之策後，李靖便退了出去。在李靖和楊素交談時，旁邊站著一個姬女，容貌美麗，手拿紅拂，全神貫注地盯著李靖。李靖退出時，她緊跟出去問一小吏：方才那位處士姓甚名誰？住在何處？小吏一一相告，姬女點頭而去。李靖回到住處，那夜天快亮時，忽然聽到有人敲門和低聲的呼喚，李靖開門欲問時，卻見一個穿紫衣戴帽的人，手拿一杖，杖上掛著一隻皮袋，李靖問：你是誰？那人說：我是楊素家的姬女紅拂。李靖請她入室，脫去了外衣，摘掉了帽子，竟是一個十八九的美麗姑娘，臉上沒施脂粉，衣服卻很華美，向李靖一拜。李靖倒吃了一驚，姑娘說：我在楊司空家很久，看到過很多有名氣的人，卻沒見過像你這樣的人。作為一個女孩家，終歸要有一個歸宿，所以我才奔你來了。李靖說：楊司空在京師有很大的權力，還不好嗎？姑娘說：他只不過是李靖聽姑娘的言談沒什麼可懷疑的地方，便問她的姓，姑娘說姓張。又問排行第幾？她說最長。看這姑娘的肌膚、儀表、形態、言詞、氣質，真是一個完美的人哪！李靖能得到這樣的姑娘，當然很高興，可又有點害怕，再三考慮有些不安。來偷偷觀看的人，你來我往很多。幾天后，也沒聽到楊素追查的訊息。二人騎馬回歸太原。走到靈石旅店住下了，店內爐中正在煮肉，已經熟了。張氏站在床前梳頭，長發拖地，李靖在刷馬。忽然有一個中等個、長一臉紅而捲曲鬍子的人，騎一頭瘸驢也來到旅店。他把皮口袋扔在爐前，當枕頭臥在那裡，看張氏梳頭。李靖很生氣，可是還在刷馬。張氏一看李靖的臉，心裡明白了，她一手握髮，一手向李靖暗示擺手，意思是叫他不要生氣。自己便急忙梳完了頭，向前問那人的姓名，躺著的那人說姓張。張氏說，我也姓張，我是妹妹，說著向那人一拜。又問那人排行第幾？那人說，第三。那人問，妹妹排行第幾？張氏答，最長。那人高興地說，今天很幸運，遇到了一妹。張氏招呼李靖：李郎快來拜三兄。李靖很快地過來叩拜。而後，三人團團而坐，那人問，煮的什麼肉？回答說。羊肉，已經熟了。客人說，我很餓。李靖到街市上買了胡餅回來，客人用匕首切肉，大家共同吃。吃完後，還剩一些肉，那人切了，在爐前吃了，特別快。客人說，我看李郎是一個貧士，怎么娶了這么好的一個妻子呢？李靖說，我雖然清貧，但我是個正人君子，別人問，都沒說，老兄你問了，也就不隱瞞了。李靖便把前後經過說了一遍。那人問，你打算上哪去？李靖說，我想回太原避一避。那人說，我有事，不能和你一起去了。又問，有酒吧？李靖說，西邊酒館裡有。李靖去提了一剅（盛酒器具）酒回來。酒過數巡後，那人說，我有點下酒的東西，李郎能不能和我一起享用？李靖說，不敢當。於是，那人打開了皮口袋，取出來的竟是一個人頭和心肝！他又把頭裝回袋中，用匕首切那心肝，共同吃。那人說，這心是天下忘恩負義者的心，我含恨十年，今天才報了仇，我沒什麼遺憾的了。又說，我看李郎儀表非凡，器宇軒昂，是真正的大丈夫啊！你聽說太原有特殊人物嗎？李靖說，曾經見過一人，我看他是個特殊人物，其餘的只不過是將相之才。那人問，這人姓什麼？李靖答，和我同姓。那人問，多大年齡？李靖答，將近二十。那人問，他現在乾什麼？李靖答，他是太原州將的愛子。那人說，很像啊，我要見他，李郎能不能讓我見他一面？李靖說，我的朋友劉文靜和他很要好，通過劉文靜就可以見到他，你想做什麼？那人說，望氣者說太原有奇氣，讓我訪一訪，李郎明天走，何時到太原？李靖計算了路程，說某日能到。那人說：到達後第二天天亮，我在汾陽橋等你們。說完，那人騎著驢像飛似的走了，回頭看時，他已走了很遠。李靖和張氏感到很驚奇，過了一段時間，說：這是一個正直的人，他不會欺騙我們，不用害怕。於是，二人迅速騎馬而行，按期到達太原，那人正在汾陽橋上等候，見面後都很高興。三人一同去拜訪劉文靜。騙劉文靜說：我們很想念你，想見見你。劉文靜出來迎接，他平常就很尊重李靖，見面後便議論起國家大事。知道來客和李靖是好朋友，都是知己者，於是，擺酒設宴。這時，李世民來了，他不修邊幅，敞著懷來了，可是他神氣昂揚，面貌不同常人。虬髯客卻沉默不語地坐在後邊，見到了李世民，他自己卻萬念俱灰。喝過數巡後，虬髯客招過李靖說：這才是真正的天子啊！李靖告訴了劉文靜，劉文靜非常高興，他走出來時，虬髯客說：我看見了，就定了十之八九，還須要叫道兄看一看。李郎和義妹還要回京，等某日中午時，在馬行東酒樓找我，樓下有我騎的這頭驢和一匹瘦騾子，那就是我和道兄都在這。李靖夫婦到京後，很快找到了這裡，見了這兩匹驢、騾，便上了樓，見虬髯客與一道士對飲，見李靖來了，非常驚喜，讓坐，喝酒。喝過十數巡後，虬髯客說：樓下櫃中有很多錢，你選擇一個隱蔽的地方藏起來，讓義妹住在那裡，這事辦完後，你在某一天再在汾陽橋上相見。李靖按預定時間到了，虬髯和道士已經先坐在了那裡，他們一同去拜訪劉文靜，他正在奔棋，劉文靜站起來寒暄之後，知道他們想見李世民，便寫信請李世民來看棋。劉文靜和道士對弈，虬髯客和李靖站在兩旁。一會兒，李世民來了，寒暄之後坐下了，他神清氣朗，笑意風生，顧盼左右，兩目生輝。道士一見，很悽慘、悲傷，應了一手棋子說：這局輸了！輸了！此後，不會贏了，奇呀，沒有方法救了。道士無話可說，他不下棋了，要走。出來時對虬髯客說：這個天下不是你的天下，你到別的地方想辦法吧，願你自勉，也不用過多地思慮。他們準備同回京城，虬髯客對李靖說：我算了李郎的行程，某日能到京城。到後的第二天，可與義妹同到一個胡同中的小房去找我。我很慚愧，讓李郎往返好幾次，讓義妹孤單地守空房，這次想叫你們到一起好好親熱親熱。說完，虬髯客感慨而去，李靖也策馬揚鞭，很快到了京城，與張氏一同去拜訪虬髯客告訴的那個地方。先見到一小板門，叩門，有人出來說，是三郎讓在這裡恭候娘子和李郎的，已經等了很久了。進了第二道門，就非常壯麗了，有三十多奴婢站在兩旁。二十個下人領李靖夫婦進入東廳。廳內陳設，非同尋常，梳洗之後，更衣換裝。有人傳呼，三郎來了！是虬髯客，他頭戴紗帽，身穿褐裘，大有龍虎之姿。相見後非常高興。虬髯客讓其妻出來拜見，其妻美若天仙。把李氏夫婦請到了中堂，陳設的豪華和豐盛，超過了王公貴族。四人對坐，菜、酒上齊之後，有二十個女子，像從天而降的仙女，演奏著人間沒有聽過的樂曲。酒足飯飽後，他的家人從西堂屋抬出二十個大桌子，桌子都蓋著繡花帕巾。抬到面前後，揭開了帕巾，是一些帳簿和鑰匙。虬髯客對李靖說：這都是我的珍寶錢財的帳目，贈送給你吧。這是為什麼呢？我本想在這個世界上創一番事業，大幹它三二年，建立些功業，現在，真龍天子已經出現，我在這沒什麼作為了。太原的李世民就是真龍天子，三五年內，國家就可太平，李郎應該以你的才華輔佐清平之主，只要你竭心盡智，一定會超過一般大臣，義妹既具有天人之姿，又有非同一般的謀略，你跟著李郎，一定能享榮華富貴。這真是，非義妹不能識李郎，非李郎不能遇義妹。聖賢之輩開始出現，你們逼上了好時機，真是龍騰虎嘯，群英薈萃，這也是理所當然的事。我送給你的這些東西，是讓你用來為真主建功立業做些奉獻，希望你們多努力。今後十年里，如果東南數千里外發生特殊事情，那就是我實現了願望的時候，義妹李郎可灑酒為我祝賀。又對左右手下人說：李郎義妹從今往後就是你們的主人了。說完，他和妻子戎裝騎馬而去，只有一個家奴騎馬相隨，幾步後就不見了。李靖住到這裡，成為富豪之家。用虬髯客所贈資產幫助李世民創建大業。到了李世民執政的貞觀中期，李靖官至僕射。東南蠻上奏皇帝說：有一千多艘船隻，十萬多人馬進占了扶餘國，殺其主而自立，現在國內很安定。李靖知道，這是虬髯客成功了。回家後告訴張氏，二人向東南灑酒遙拜祝賀。從這件事我們可以看到，大丈夫的興起，不是英雄所能預料到的，何況還有的不是英雄。有些奸臣賊子謀亂篡權，也只能是螳臂擋車而已。又有人說，衛公李靖的兵法，有一半是虬髯客所傳。

彭闥高瓚

唐朝貞觀年間，恆州有彭闥、高瓚，兩人都喜歡爭強鬥勝。一次，舉行大型會餐，場上分搭兩棚比賽勝負。彭闥捉了一頭豬，從頭咬到頂，放到地上。仍然能走。高瓚抓了一隻貓，從貓尾開始吃，腸、肚都吃光了，貓還叫聲不止。彭闥服服貼貼地認輸了。

嘉興繩技

唐玄宗開元年間，皇上多次下令讓各州縣興辦大宴餐。嘉興縣令準備了雜耍，想和監司比賽。監獄官參加比賽的心情特別急切，當時監獄值班的所由告訴獄卒說，倘若我們的雜耍比不過縣裡的，我們就要受到責罰，如果能有一項比較好的，就能得到獎勵。很遺憾，我們沒有能行的。他們開始在獄中尋求能人。一些會弄點小玩藝兒的人紛紛自薦。這時，獄中有一囚犯笑著說：我有點拙技，可我現在拘押之中，無法施展。獄吏驚奇地問，你會什麼？囚犯說，我會繩技。獄吏說，好吧，我去給你說說。於是，獄吏就把這事告訴了監同。監司問：這個人的罪是輕？是重？獄吏說，這人是受了別人的連累，是因為偷了點稅，別的沒什麼。獄官說，繩技很多人會，沒什麼特殊的。囚犯說，我的繩技，和別人不一樣。獄官又問，有什麼不一樣的？囚犯說，別人繩技，都是系住繩的兩頭，然後在繩上表演。我只須用一條繩，像手指粗，五十尺長，不用系，扔向空中，能表演各種動作。獄官非常驚喜，叫把這人記下來。第二天，獄吏領囚犯到了戲場，別的節目開始表演了，後來叫這人表演。只見這人拿著一百多尺長的繩團，放在地上，將一個繩頭拋向空中，繩子筆直，開始時拋了兩三丈，然後到四五丈。繩子很直，就像有人牽著似的，大家感到很驚奇。後來，竟拋到二十多丈，抬頭看不到繩頭，這人便手握繩子，身子離地。最後，他扔掉了繩子，在空中像鳥似的，越飛越高越遠，向遠處飛去。他藉機逃出了監獄。

車中女子

唐玄宗開元中期，有一吳郡人進京應明經考試。到京後，在街坊閒蹓，忽然遇到兩個穿大麻布衫的少年，兩少年向他打招呼，對他很尊重，然而從前並不認識他們，舉人認為他們認錯了人。數日後，又見了面，那兩個人說：您到這裡，我們沒請您，今天才來請您，雖然是偶然相逢，我們感到很高興。便請舉人和他們同行，舉人雖然有些疑惑，還是很勉強地跟他們走了。走過幾條街，在東面的一個小胡同內，有幾間臨街房，跟他們走進去，房舍很整潔、肅靜。二人領舉人到堂上，那裡已擺好了豐盛的筵席，那二人與客人挨著坐在床上，席前有二十多個少年，一個個很禮貌、謹慎，他們經常出門觀望，像等待貴客似的。到了午後，有人說，來啦！便聽到車進了大門，好幾個少年跟在後邊，一直到堂前，是一輛很漂亮的花車，車門帘一卷，看見一個十七八歲的女子從車中走出來，容貌很美，髻上插了很多花梳，衣服則很素淡、清雅，二少年上前拜見，這女子也沒答理。舉人也上前拜見，女子才答理，並請客人入坐，向那二人和客人拱了拱手，那二人拜過之後才坐下，又有十多個年輕人穿著新衣分別拜過後，坐在客人的下首，擺上了各種美味，都很精緻、潔靜。酒過數巡後，那女子端著杯向客人說，聽二位介紹過您，今日見到您很高興，聽說你有絕妙的技藝，能不能讓我們看看。舉人謙遜地推辭說，自小到大，只學習儒經，唱歌、樂器之類，從未學過。女子說：我說的不是這個事，請您好好想一下，你以前最擅長什麼？客人又沉思很久，說，我在學校中，曾穿著靴子在牆壁上走了幾步，其它娛樂，沒曾做過。女子說，我所講的就是這件事，請您表演一下。舉人便在牆壁上走了幾步。女子說，這也是一件很不容易的事。而後便回頭看著每個年輕人，叫他們各自表演自己的技藝。年輕人都起來拜過之後，有的在牆壁上行走，有的手撮椽子行走，各個輕盈、敏捷，狀如飛鳥，舉人拱手，感到驚奇，不知怎么辦好。過了一會兒，女子起身，告辭。舉人驚嘆，恍恍然不太高興。又過了數日，在途中又遇見了二少年，對舉人說：想借你的馬用一下，行嗎？舉人說，行。到第二天，聽說宮中丟失了東西，到處搜捕盜賊，只得了匹馬，是盜賊馱東西用的。一追馬主，便把舉人抓了去，到內侍省等待審問，把他趕進小門，小吏從後邊推他，他倒跌進數丈深坑。抬頭看屋頂高七八丈，只見有一小孔，一尺見方。從早晨進來到吃飯時，忽然看到一條繩拴著裝食物的器具落下來，這人很餓，便拿起來吃了，吃完，那繩又拉回去了。到了深夜，這人很生氣，一肚怨屈無處訴，抬頭一看，忽然有個像飛鳥似的東西落下來，到了他的身邊，竟然是人，用手撫摸舉人，並對他說：您一定很害怕，只要我在這，你就不必憂慮。聽她的聲音，竟是上次所遇到的那個女子。她說，我和您一起出去。用絹帶綁住了這個人的胸、胳膊，絹帶那一頭結在女人身上。女人一縱身便跳了出去，飛過了宮城，離開城門數十里時才落下來，說：您先回江淮，求官的打算，以後再說吧。舉人很高興，徒步行走，一路上乞食借宿，到達了吳地，以後再不敢為求功名西上長安了。