卷七十三·道術三

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

周賢者　王常　葉虛中　鄭君　程逸人　李處士　駱玄素　趙操　崔玄亮

周賢者

唐朝武則天當政時，相國裴炎的第四個弟弟任虢州司戶。虢州有個周賢者，住在深山中，不知道他是從哪裡來的，與裴司戶關係很好。他對司戶說：“您的兄長做宰相很好，但是不出三年，一定家破人亡，宗族之人全都被殺，你不畏懼嗎？”司戶完全了解他的行事，知道他不是平常的人，就流著眼淚向他請求救助。周生說：“事情還沒有萌發，有能夠解脫的道理。您趕快到都城去，把我的話告訴您的哥哥，要他拿出黃金五十鎰。你把它帶回來，我在弘農山中，為他作奏報天帝的表章替他祭祀，可以把災禍避開了。”司戶於是找件急事回到都城，拜見兄長河東侯裴炎。裴炎為人很好，對親人和睦，對朋友對兄弟友愛很周到，每當兄弟從遠方來，他就與兄弟同床談笑，即使滿旬曆日，他也不回內室去睡。司戶在半夜時，把周賢者的話告訴了裴炎，又向他要金子。裴炎不相信鬼神，至於世俗驅邪鎮魔一類事，他聽到就呵叱生氣。聽到弟弟的話，裴炎大怒，說：“你為什麼不懂得大學問，卻隨著世俗被虛幻之事所迷惑？這些愚昧之輩明白什麼，卻想要拿金子給他？況且世上的行巫術的人，喜好假託鬼神，騙取人家錢財，我見到這種事總是切齒痛恨，你今天為什麼忽然說出這種話？冷靜地想一想，很令人憎恨。”司戶哭泣著說：“周賢者的見識不是世俗虛幻的那種人可比，我每次看到他說出的話不沒有不應驗的。兄長當宰相，家計豐足，為什麼吝惜少量金子不讓他把災禍轉為吉祥呢？”裴炎更加發怒不答應。司戶知道哥哥的意志不可改變，就憂愁地回到弘農。當時河東侯裴炎剛奏請立武則天為皇后，專權把持朝政，自己認為地位有如泰山一般安穩，所以不相信周賢者的話，卻反而發怒痛恨。一年多以後，唐高宗死了，武則天皇后漸漸親自處理朝政，忌恨殺害大臣，與裴炎已屢次構成嫌隙。這時，裴炎才想起周賢者的話，就派人到弘農去，把司戶召到京城。裴炎準備黃金贈給他，讓他求周賢者。司戶到弘農諸山中去尋找周賢者，全找遍了也沒找到，又尋到南陽、襄陽、江陵山中，才把周賢者找到，把哥哥的話告訴他。周賢者就與司戶一起回到弘農，對司戶說：“往年禍害還沒有釀成，所以可以設壇場送達請求。現在災難的徵兆已經構成，不久將要族滅滿門，還有什麼請求的必要呢？而且我上個月裡到洛陽，看到裴相國被殺戮，把他的腦袋拴在右足下。事已經如此，沒有免除的情勢。您不必再說了。我和司戶互相了解日子已經很久了，我不能讓您和您的哥哥一同遭到禍患，您可以拿出一百兩黃金，我給您這一房人上表章祭祀向上帝請求，可以靠這個辦法得到赦免。若說裴相國，到底沒有辦法了。”司戶就拿來黃金給了周賢者，周賢者進入弘農山中設了壇場，上表章為司戶請命。法事完畢，又把金子藏在山中，對司戶說：“您這一房人免禍了。然而必須趕快放棄官職，把家搬到襄陽。”司戶就把家遷移到襄陽。一個多月以後，司戶染上了風疾，十個月後，裴相國就被投進監獄處了極刑，兄弟子侄都與他一起受戮。而司戶因為患了風疾，住在襄陽，主管官員奏本請求殺掉他。武則天說：“既然他染了風疾，死在旦夕，就不必追究了，這一房人特準免死。”這樣，司戶一房得到免禍。當初，河東侯裴炎遇害那天的晚上，一隻狗把他的腦袋拽走了。到天亮後，守護的人把他的腦袋找到了，就用他的頭髮把他的頭拴在他的右足下，完全像周賢者當初說的那樣。

王常

王常是洛陽人，憑藉意氣崇尚正義，看到別人有不平之事，一定要親手殺掉壞人；看到別人飢餓寒冷，甚至於把自己的衣服脫下，把自己的糧食拿去送給他們，一點也沒有為難的神色。至德二年，他曾經到終南山去旅遊，遇到風雨，就住在山中。快到半夜的時候，雨過天晴，雲彩飄移，月色明亮，風已平靜。王常感慨地四處望望，嘆息著說：“我想要平定天下的禍亂，卻沒有一個人一件武器來輔佐我，沒有一尺一寸的土地來資助我；我想要拯救天下挨餓受凍的人，而自己的衣食又不充足。天地神靈保佑行善事的人，還是不能相信啊。”說完，有一個神人從空中下來，對王常說：“您怎么說出這樣的話來？”王常按著劍柄沉思了很久，才回答說：“我說的話，是我平生的志向啊！你是什麼神聖，降臨到這裡？”神人說：“我有方術，可以變成黃金，雖然不能平定禍亂，也可以稍微救濟人們的饑寒。你能向我學習仙術，去救濟世人的饑寒嗎？”王常說：“我聽說這個方術是神仙之術，空聞其名，沒有見到這樣的方術啊。何況書籍記載的內容之中，詳細敘述了秦始皇、漢武帝喜好這個方術，始終也沒有成功，只為人們留下千載譏笑的話柄。”神人說：“秦始皇、漢武帝是帝王啊，帝王處在救人的地位上，自己有救人的辦法而不施行，反而去尋找神仙的方術，這就不對了。你沒有救人的地位，卻想要救助天下的人，當然可以施行這個方術了。”王常說：“黃金成，水銀死，真有這樣的事嗎？”神人說：“你不要懷疑，有這回事。黃金從山石中生成，它當初也是山石的精華，經過一千年變成水銀；水銀接受了太陰之氣，本來流動而不凝固，如果遇到純陽之氣與它匯合，那么在轉眼之間它就變成黃金了。現在如果想把水銀變成黃金，必須在山上煉化，在山就能煉化，不在山就不能煉化。只要遇到純陽的石頭，陰陽二氣匯合，就煉化了。我有書，你把它拿去，不要懷疑。”王常就向神人拜了兩拜。神人從袖子中拿出一卷書交給了王常，王常跪著接過來後，神人又告誡他說：“讀了這卷書，就完全明白了點石成金之術。將來應當再交給另一個人，但不要輕易傳授，不要一直保密，不要把它傳授給地位高的人，也不要把它傳授給道流僧徒，因為他們都略有救人的辦法。更不要把它傳授給不義之徒，他們必然不把別人的饑寒放在心上。黃金煉成以後，除去救濟窮人之外，不要貪圖奢侈淫逸。珍重我的方術，珍重我的話，如果不這樣做，天將奪你的壽命。”王常又拜了兩拜說：“神人今天傳給我神聖的方術，我當然終身不能忘記。只請您告訴我您是什麼神聖，使我知道這個大恩的來處。”神仙說：“我是山神啊。從前有個道人把這卷書藏在我的山中，今天遇到你這個義烈的人，所以給了你。”說完，神人就不見了。王常得到這卷書，把它讀通了，終於學成了那個方術，從此以後他經常遊歷天下，拿黃金去賑濟貧困的人。

葉虛中

唐朝貞元初年，丹陽縣令王瓊，三年謀取調升，年年都被駁回，因此很遺憾也很氣憤。於是他就到茅山道士葉虛中那裡齋戒住宿，求葉虛中寫表章奏報天帝來詢問吉凶。葉虛中已九十多歲了，勉強替他奏報。那表章隨著香菸飛上天，若有若無地就不見了。大約過了一頓飯的時間，那表章又掉到地上，有紅筆在表章末尾寫上：“接受百兩黃金，折損俸祿三年；冤枉殺死兩人，死後再加處分。”一年後，王瓊果然得了暴病而死。

鄭君

唐朝貞元末年，鄭君主持鹽鐵信州院時，經常有一個蠻橫的人，不知道從哪裡來的，經常到眾人和官吏住處威脅他們要茶要酒。鄭君下令把他擒來用板子打他脊背。當時院子裡正在煉礦，估計有幾萬兩銀子。打完把那個人拖走，可是那個人臉色反而揚揚得意，喊著說：“且看這東西能煉成嗎？”那些礦石煉完果然全無變化。鄭君大怒，又把那個人套上枷索送到鹽鐵使江西李公那裡去，李公就下令用棒子把他打死。可是過了十來天，那個人又來了，又到爐旁去說：“看看還能煉成不能？”結果又像前一次那樣沒煉成。鄭公又下令把他捉住按倒，先把腳折斷，再用板子把他打死，並且又用豬血澆他，把他埋在獄中。第二天早晨，那個人又大搖大擺地從大門走來。官吏人等都很驚奇，都去迎接他。那個人說：“我本來是與你們開玩笑，礦只管重煉，不用擔心了。”說完就走了。鄭君到埋他的地方去看，什麼也沒有了，同時銀子也煉成了，那個人從此沒有再出現。

程逸人

上黨有個叫程逸人的人，有符術。劉悟任澤潞節度時，臨治縣有個平民叫蕭季平，家裡很富有，忽然有一天無病暴死。逸人嘗受過蕭季平厚恩，聽說他死了，就跑去看他，對他的兒子說：“你的父親不應當死，大概是被山神召去了，給他治一治還可以活過來。”於是他就用朱筆畫了一道符，向空中把它扔出去。僅僅過了一頓飯時間，蕭季平果然甦醒了。他的兒子問父親剛才到哪去了，蕭季平說：“我今天剛起來，忽然看見一個穿綠衣的人，他說霍山神召我，我就跟使者一起走了。大約走了五十多里，剛好遇到一位穿朱紅衣服的男子，仗劍怒目從空中來到。他對我說：‘程斬邪召你，你可以立即去。’於是穿綠衣的人急忙走了，好像有所畏懼似的。那個穿朱紅衣服的人拉著我又一起回來，隔了一會兒，忽然驚覺，就甦醒了。”他家裡的人覺得驚異，就詢問程逸人說：“所說的程斬邪這個人是誰呀？”程逸人說：“我從師氏歸氏那裡學到了龍虎斬邪符籙。”說著就解下所佩帶的符囊給他們看，人們才相信他的話不假。程逸人後來遊歷閩越一帶，不知哪裡去了。

李處士

文公李翱，從文昌宮出任合肥刺史。他性情狹隘，耿直方正，從來不相信女巫男巫所做的事。合肥郡有個外鄉人叫李處士，自己說能通神人的言語，他說的事很準，全郡的人對他肅然起敬，像信奉神明一樣信奉他。李翱上任快到一個月了，這個李處士才投進名刺等候進見，李翱禮節表情很傲慢。對他說：“孔仲尼是大聖人，卻說不知生死，你能比孔子強嗎？”李處士說：“不是這樣，你難道沒見到阮生寫作《無鬼論》，言辭精闢，氣勢宏大，內容豐富，人們駁不倒他，最終結果見到鬼這件事嗎？而且你的親人中間，最近當有得病沉重的人，如果你安於親人被毒害就罷了，如果稍微具備五常之念，沾著七情，誰能忍心看著淹死而不伸手援救呢？”李翱更加憤怒，立即下令用刑具把李處士鎖住關押起來。這時李翱的夫人背上生個毒瘡，第二天裡面就潰爛了，竟然不吃東西，昏昏沉沉地閉著眼睛，一連幾天連米湯都沒喝。到處問醫買藥，一點也沒見好轉。愛女十個人，已經到結婚的年齡卻還沒有出嫁，繞著床大聲哭泣，開始埋怨李翱關押李生。李翱因為夫妻情義深重，子女感情牽動，不得已，就給李處士解開繩索向他磕頭祈請。李處士說：“如果你親手寫一篇文章，等到夜間當為你祈禱，應當把我留下的符一同燒掉，一定能夠解脫免災。”又告誡他說：“千萬不要在書札上添字改字，其它就不必準備什麼了。”李翱完全按他指點的去作，就自己起草禱告的話，洗淨了手去寫。李翱性情狹隘又多疑，寫了幾張紙都有錯誤，不能失約，就又重新寫，點著蠟燭寫到更深，被累得疲倦不堪。精心寫成一幅，書札繕寫得比較嚴整，但寫自己官位幾個字中竟漏掉一字，在旁邊補上。約定的時刻已經超過了，就連信札和符籙一起燒了。燒完以後，夫人呻吟的聲音頓時減少了，全家人互相慶賀。黎明時，李生等候拜見，李翱非常感激他。李生說：“禍患算是被免除了，不過還是遲緩了。我告誡您不能漏字，為什麼又補註一個字？”李翱說：“沒有這回事。”李生說：“祈禱的詞句在這裡。”就從懷爭掏出給他看，正是昨天燒成灰的文字。李翱又驚愕又羞慚，就離開座席向李生下拜，用厚禮報答他。李生什麼也不要，過了十來天，李生告別，不知到哪裡去了。夫人的病也漸漸痊癒了。

駱玄素

趙州昭慶縣民有個叫駱玄素的人，擔當小吏時得罪了縣令，就逃遁而去。縣令發怒，派人分頭捕獲很緊急，駱玄素就藏身於山谷之中。有一天，他忽然遇到一個老翁，穿著粗麻衣服，資質一般，樣子醜陋，拄著拐杖站在高高的松樹下。他把玄素叫過來問他說：“你怎么能到這裡來呢？”玄素回答說：“我得罪了縣令，逃遁到這裡，希望老人家容留我。”老頭就把玄素領進深山，大約走了十多里，到了一個岩洞，看到兩座茅屋東西相對，前面池水，珍奇的花木排列在左右。有一個侍童，年齡很小，把頭髮束成髻，穿著麻布短衣，白色的衣服束著腰帶，穿著獸皮製做的鞋，住在西邊的房屋。那東邊的房屋有煉藥的爐灶，老頭就讓玄素在那裡守火。老頭自稱東真君，讓玄素稱呼他東真。東真把十幾粒藥拿出來給玄素，讓玄素把它服下，又說：“這藥可以治療飢餓。”從此玄素不吃一粒糧食。將近一年多，老頭又傳授給玄素符術和呼氣之法，玄素完全掌握了其中奧妙。有一天，老頭又對玄素說：“你可以回去了。”然後就把玄素送到縣南幾十里的地方，握手告別。從此玄素就在鄉里之中行符術。曾經有一個孕婦，過了產期而沒有生下孩子，玄素把一道符給她，讓她吞服下去，當天夜裡就生了，在孩子手中找到了產婦吞下的那道符。其他神效的事情，不能詳細記述。後來玄素犯了法，刺史用杖把他打死，總計一個多月，他的屍體還像活著時一樣，一點也沒有朽敗的樣子，原因是服食靈藥造成的。於是鄉里的人替他收屍，把他埋葬了。當時是寶曆元年夏天。

趙操

趙操是唐朝相國趙憬的孽子，性情粗野，放蕩不羈，相國屢次加以教訓，他也始終沒有悔改的表現。有一次，他犯了過失，害怕治罪，就偷了小吏的一頭驢，攜帶二千文私房錢，逃到旗亭之下。不幾天錢花光了，就向南走出了啟夏門，任意驅趕毛驢，聽從毛驢往前走。時間不久到了南山，越走越深，越走越遠，只剩下一條只有猴子和飛鳥才能過去的小路，不能乘驢過去。趙操就把驢拴在山下樹上，獨自往上攀登。大約走了二十里，忽然遇到有人居住的房舍，趙操就去敲門。進屋以後，有兩位白髮老頭對他說：“你既然來了，可以稍作停留。”趙操向那屋裡一看，妻妾兒女都有，跟俗世沒有什麼不同。趙操由於沒事可做，就只管遊山玩水，而覺得在這裡很安閒。一個多月後，兩個老頭對他說：“勞駕你進一趟都城，為我們買些山里需要的東西。”趙操就答應了。兩個老頭又說：“你所騎來的那頭驢，把它賣掉可以得到五千錢，你用這些錢，依照我們約定的把東西買回來。”趙操就向他們說：“我父親正擔當相國，現在我進京去，擔心他把我抓回去。而且那頭毛驢也不是我自己的牲畜，怎能容我隨便賣掉，何況把它系在山下，如今已一個月了，那頭驢是死是活還不知道呢。”兩個老頭說：“你儘管按我們說的話去做，不必過於憂愁苦惱。”趙操就出了山，看見那頭驢還在，就又騎上它跑起來，那頭驢的腳力很強壯。趙操把它賣掉，果然得到了五千錢，就從懷中掏出老頭交給他的購貨單，原來只買水銀而已。趙操替他們買了水銀，傍晚時往回走，天完全黑下來時就回到了兩個老頭的住處。兩個老頭就用雜藥燒煉水銀，不一會兒，水銀就變成了黃金。於是兩個老頭就把這個方術傳授給了趙操。從這以後半年過去了，兩個老頭慢慢地對趙操說：“你可以回家了。三年之後，該與你在茅廬相會。”趙操願意留下來，老頭沒有同意，於是告別而去。趙操到家時，相國已經死去兩天兩夜了。趙操等小祭過後，就又進了山。可是遇到歧路木石，峰巒樹木，都不是以前經過的那樣了。趙操急忙返回家。守喪完畢，就告別兄弟，遊歷江湖。到現在也沒有在世上停留。跟他學道的人很多，趙操始終沒傳授他們。

崔玄亮

唐代太和年間，崔玄亮擔住湖州刺史時，曾經有個叫道閒的和尚，善長煉藥方術。崔玄亮曾經向他請求學習。和尚說：“這個方術不難探求，只不過靠這個方術獲取好處的人，一定會遭到責罰的。不過可以讓您看一看。”就讓崔玄亮買來一斤水銀，把它倒入瓦鍋內，放進一顆紫色藥丸，用方瓦把鍋蓋上，又堆聚木炭把鍋埋起來。準備好了火就燃起來了。和尚對崔玄亮說：“如果只煉成銀子，還不能取信。你可以誠心誠意地想一件東西，就自然形成了。”吃頓飯的時間，和尚把鍋夾起來放在水盆中，笑著說：“您想的是什麼東西？”崔玄亮說：“想我自己的形像。”和尚就從鍋中取出一件東西給他看，好象用金子做的模型似的，眉毛、眼睛、頭巾、笏板，崔玄亮的特徵都具備了。這就是神仙的方術，無可厚非，只是很少遇到神仙一類的人，有自我標榜是神仙的人，大都是虛妄的。